分析詞義
"Undocumented" 是一個形容詞，中文翻譯可以理解為“未經(jīng)記錄的”、“無證的”等。其中含義根據(jù)語境可有所不同，例如無文件支持的，或者是沒有正式文件的，尤其在講到移民問題中，"undocumented immigrant"則表示“無證移民”。 列舉例句 - The police stopped an undocumented vehicle on the road.（警方在路上攔下了一輛未經(jīng)登記的車輛。）
- He is an undocumented worker in this country.（他在這個國家是一個無證工人。）
- The undocumented facts came to light during the investigation.（調(diào)查過程中，一些未經(jīng)記錄的事實浮出水面。）
詞根分析
"Undocumented"的詞根是"-doc-", 來自拉丁詞根"docere"，意思是“教”，"document"的意思是“證明”，”教給你正確的事情“。 詞根"-doc-"的其他衍生詞有：docile（溫順的，容易教的），doctrine（教義，教條），documentary（紀錄片）。 詞綴分析
"Undocumented"的前綴是"un-"，表示否定，"doc-"是詞根，"-ed"是后綴，常用來形成動詞的過去式，也可用來形成形容詞，表示"…過的、具有…的"。 與"un-"構詞的其他詞：unhappy（不快樂的），unavailable（不可用的）等。 發(fā)展歷史和文化背景
"Undocumented"是源自拉丁語，首先出現(xiàn)在16世紀的英語中。特別是在美國，"undocumented"常常與移民問題相關聯(lián)，描述一些進入美國但未經(jīng)官方批準或超期滯留者，即“無證移民”。 單詞變形與固定搭配
此單詞無變形形式。常見的固定搭配有"undocumented immigrant"（無證移民）、"undocumented worker"（無證工人）等。 記憶輔助
"Undocumented"可以將這個單詞分解為"un-" "document"和"-ed"三部分分別記憶，"un-"是否定的意思，"document"是“證明、文件”，"-ed"表示狀態(tài)。全部合在一起就是"沒有文件證明的狀態(tài)"。 小故事
An undocumented worker named Tom was discovered during an inspection and was sent back to his home country.
（在一次檢查中，發(fā)現(xiàn)了一位名叫湯姆的無證工人，他被送回了他的祖國。） |