| 釋義 |
betimesad.
1.early早。
△Tw.2.3.1:“Not to be a-bed after mid-night is to be up betimes:”午夜過后未睡，那就是早起。
△Tw.2.3.8: “so that to go to bed after midnight isgo to bed betimes. ” 因此過 了半夜再上床就是早睡了。
△Oth.1.3.382 (375):“I’ll be with thee betimes.”我一早就去找你。
△Oth.2 3. 338 (329): “and betimes inthe morning I will beseech the virtuous Desdemona toundertake for me.”明天一清早我就去求那賢德的苔絲狄蒙娜為我說情。
△1H.IV.2.4.607 (548): “Be with me be-times in the morning，”明天一早就來見我。
2.early,early in life早早地，在人生的早年。
△2H.VI.31. 297: “I rather would have lost my life betimes/Than bring a burden of dishonour home/ By stayingthere so long till all were lost. ”我倒寧愿英年喪命，也不愿泡在那里那么久，等到一切全完了，再把恥辱的重?fù)?dān)帶回國(guó)內(nèi)。
3.soon,quickly快，迅速地。
△R.III.3.1.199:“Come.let us sup betimes，”來，我們快點(diǎn)吃晚飯。
△3H.VI.4.8.62:“Away betimes,before his forces join,/ And takethe great-grown traitor unawares.”在他的隊(duì)伍集結(jié)之前趕快出發(fā)，乘那個(gè)猖狂的大奸賊不防時(shí)把他活捉。
△Mac.4.3162:“Good God,betimes remove/The means thatmakes us strangers!”好上帝，快消除使我們成為陌路之人的障礙吧！
4.immediately,at once 立即，馬上。
△3H.VI.5.4.44:“For did I but suspect a fearful man,/He should haveleave to go away betimes，”因?yàn)?，如果我懷疑誰是怯懦的人，我就準(zhǔn)他立即走開。
5. in good time,at the right moment及時(shí)地，在正好的時(shí)刻。
△Ham.5.2.236 (223): “Since no man,of aughthe leaves. knows what is’t to leave betimes,let be.” i.e. Since no one can tell,from anything on earth heis leaving behind him at death. what is the right mo-ment to die. why trouble about it?既然沒有人從他所必得離開的這個(gè)世界看得出什么時(shí)候離開正好，那就隨它去吧。
△ Mac.3.4.133(132):“And betimes I will”，而且我要趁早。
△Mer.3.1.22(19): “Let me say ‘a(chǎn)men’ be-times.”讓我快快說一聲“阿門”吧。 betimes[bi?taimz]adv.準(zhǔn)時(shí)，及時(shí)，早 |