| 釋義 |
caren.
1.carefulness細心。
△H.V.4.1.86 (83):“Though itappear a little out of fashion./There is much careand valour in this Welshman.”雖說這個威爾斯人有點兒古怪，他倒很細心，也很有勇氣。
2. watchful regard or attention戒備，小心。
△1H.VI.2.5.97:“But yet be wary in thy studious care.”但是你要多加小心，凡事警惕。
3. concern,attention,solicitude關心，關懷。
△Lr.1.1.104 (102):“half my care and duty.”我一半的關心和責任。
△Lr.1.1.115 (113):“Here I disclaim all my paternalcare，”我從此對你撤消我一切為父的關懷。
△2H.IV.4.2.115(114): “which,by mine honour,/I will performwith a most Christian care.”那些事情，我以自己的榮譽起誓，我一定會以一個基督徒的最大關懷去執(zhí)行的。
△H.VIII.2.2.130(129): “Heaven's peace be with him!/That'sChristian care enough.”愿上天賜他平安！ 這足以表示一個基督徒對他的關懷了。
4. watchful concern and attention,object of concern密切的關心，關心的對象。
△1H.VI.4.6.26:“Speak,thyfather's care:/Art thou not weary,John?”說說吧，你父親的嬌兒啊：你不覺得疲倦嗎？
5. concern,desire關切，愿望。
△Rom. 3.5.23:“I havemore care to stay than will to go.”我巴不得留下，并不想離去。
6.?concern,anxiety關心，憂慮。
?occupation,regu-lar business工作，固定事務。
△2H.Ⅳ.4.5.133(134):“When that my care could not withhold thy riots/What wilt thou do when riot is thy care?”如果我操碎了心也不能制止你的放肆胡鬧，等到你一旦登基，防止內亂成了你的日常事務，你又該怎么辦呢？ (按：care和riot二詞都用作雙關語。)
7. anxious concern,anxiety,worry憂慮，焦慮，擔憂。
△Rom.2.3.35:“Care keeps his watch in every oldman’s eye./And where care lodges. sleep will neverlie；”憂慮使每個老年人合不上眼，一有憂慮便永遠不得安眠。
△Mer.1.1.75:“They lose it(i.e.life) that do buy itwith much care.”用過多的煩惱去購買人生，是反倒要喪失了人生的。
△2H.Ⅳ.4.5.157(158):“The care on theedepending/Hath fed upon the body of my father；”與你相聯系的焦慮耗干了我父王的身體。
△2H.Ⅳ.3.1.34:“The reverent care I bear unto my lord/Made mecollect these dangers in the Duke.”我一心為主上感到焦慮，所以才推想出公爵所具有的這種種的危險。
take no care: have no worries不必擔憂。
△1H.Ⅵ.1.4.21:“Father,I warrant you,take you no care；”父親，我向你保證，請你不必擔憂。
8.grief,sorrow悲傷，悲哀。
△1H.Ⅵ.3.3.3:“Care isno cure；”悲傷無濟于事。
care killed a cat: (Proverb)“Care’ll kill a cat.”(Thepoint lies in the suggestion that a cat has nine lives.)（諺語）“憂愁能害死貓?！?傳說貓有九條命，以此強調憂能傷人。)
△Ado.5.1.135(132):“What though care killed acat,thou hast mettle enough in thee to kill care.”雖然憂愁能害死貓，可是你有勇氣把憂愁殺死。
carevi. take care,trouble oneself,worry操心，費神，擔憂。
△Tw.3.1.30(26): “I warrant thou art a merryfellow,and carest for nothing.”我敢說你是個快活的家伙，萬事都不關心。
△2H.Ⅵ.3.1.173:“If those thatcare to keep your royal person/From treason’s secretknife and traitor’s rage / Be thus upbraided,chid,and rated at，”如果那些關切保護陛下使御駕免遭亂臣賊子暗劍和兇暴傷害的人，這樣受到訓斥、責備和怒罵…。
care for: ?be concerned about關心。
△2H.Ⅳ.3.2.279 (258): “Care I for the limb,the thews,the sta-ture,bulk,and big assemblance of a man?”我何必去注意哪一個人的手腳、肌肉、身材、塊頭和高大的外表？
?worry a-bout為…擔心。
△Lr.1.4.212(191):“Thou wast apretty fellow when thou hadst no need to care for herfrowning，”你原先不用為她皺眉而操心的時候，倒還是個好好的人。 care[k??]n.注意，照料，照顧，喜愛，小心，關心，擔心 v. 關心，照顧，喜愛，由…轉交
◇ care about 關心
care for 喜歡，想要，看護，照料
care naught for 毫不關心
care of real estate 對不動產的照管
care proceedings 有關青少年犯罪的訴訟
care to 愿意 for all I call 與我無關
in care of 由…轉變
in the care of 由…照管
take care 留意，當心
take care of 照顧，照料，滿足…需要
‖ care order 監(jiān)護決議
caretaker government看守政府
caretaker president 看守總統
carefree adj.無憂無慮的，不負責的
careful adj.小心的，謹慎的
carefully adv. carefulness n.仔細，慎重草率的
careless adj.粗心的，不注意的
careless and inadvertent negligence 疏忽大意的過失
careless driving粗心駕駛車輛
carelessly adv.不注意地，粗心地
carelessness n. 不注意，粗心，草率
caretaker n. 看管人，看守，管理員 |