| 釋義 |
cheern.
1. face,countenance,visage面目，臉色，面容。
△Mer.3.2.313 (312):“Bid your friends welcome,show a mer-ry cheer，”對(duì)你的朋友們要高高興興，殷勤招待。
△Mid.3.2. 96:“pale of cheer”，面色蒼白。
cheer appalled: countenance made pale 臉色蒼白。
△1H.VI.1.2.48:“Methinks your looks are sad,yourcheer appalled.”我看你樣子憂愁，臉色蒼白。
2. disposition. frame of mind,mood意向，心境，心情。
△Mid.1.1.122: “what cheer,my love?”i.e.Howgoes it with you?你怎么樣？3. high spirits高昂的情緒。
good cheer: courage勇氣。
△R.III.4.1.37: “Be ofgood cheer! Mother,how fares your Grace?” 打起精神來！ 母親，你怎么了？
4. cheerfulness 高興，愉快。
△Ham.3.2.175 (163):“you are so sick of late,/ So far from cheer and fromyour former state.”你近來這樣多病，無精打采，失去了往日的高興。
△Mid.5.1.300 (293):“which was the fairestdame/That lived,that loved,that liked,that looked with cheer.”她乃是高高興興地生過的、愛過的、喜歡過的和看見過的最美的美人。
5.fare,food酒食，食物。
△Com.3.1.19:“our cheer”，我們的飯菜。
△Shr.Ind.2.103(101):“for here is cheerenough.”因?yàn)檫@里有的是好酒好肉。
△Wiv.3.2.54 (51):“I have good cheer at home，”我在家里備有酒肴(又譯：我家里有開心的事兒)。
make good cheer: feast and make merry飲酒作樂。
△2H.IV.5.3.16:“we shall / Do nothing but eat andmake good cheer，”我們要：什么也不干，只是吃喝玩樂。
6. entertainment招待。
△Shr.4.4.70: “one mess islike to be your cheer.”你這頓飯恐怕只有一道菜了。
7. entertainment,banquet招待，宴席。
△Rom.4.5.87:“Our wedding cheer to a sad burial feast；”我們的婚宴要變成悲哀的喪席。
8. entertainment,standard of living招待，生活標(biāo)準(zhǔn)。
△Ham.3. 2. 231 (219):“An anchor’s cheer”，修行的隱士一般的生活待遇。
9.kindly welcome,hospitality,hospitable entertain-ment,toast歡迎，殷勤好客，殷勤招待，祝酒。
△Mac.3.4.32 (31):“My royal lord,/You do not give the cheer.”陛下，你還沒有祝酒鼓興。
10. comfort安慰。
△Mac.4.3.238 (239):“Receive
what cheer you may，”請(qǐng)盡量接受可能得到的安慰。
11. ?cheerfulness,gaiety高興，快樂。
?entertain-ment,fare款待，伙食。
△Ado.5.1.155(151):“Well. Iwill meet you,so I may have good cheer.”/“What,afeast,a feast?”好吧，我一定奉陪就是了，讓我也可以借此高興一下。/怎么，宴會(huì)，宴會(huì)？ (雙關(guān)。)
cheervt.
1.make cheerful使高興。
△Rom.2.3.6:“The day tocheer”，迎接白天。
△3H.Ⅳ.5.4.65:“This cheers myheart,to see your forwardness.”看到你們一片熱忱，我心里很高興。
△3H.Ⅵ.2.2.4:“Doth not the object cheeryour heart,my lord?”夫君，難道這種景象不使你感到高興嗎？
2.delight,comfort,revive使愉快，使舒適，使恢復(fù)精力。
△Rom.2.3.25:“For this,being smelt,with thatpart cheers each part，” i.e. For this,being smelled,with its scent delights each part of the body.這花只要一嗅，它的香氣就會(huì)使你感到全身愉快。
3. comfort,encourage安慰，鼓勵(lì)。
△1H.Ⅵ.1.4.90:“Salisbury,cheer thy spirit with this comfort，”騷茲伯利，你可以用這一點(diǎn)安慰你的靈魂。
△3H.Ⅵ.2.2.78:“Myroyal father,cheer these noble lords，”父王，請(qǐng)鼓舞這些高貴的大人。
△R.Ⅲ.2.2.114:“Now cheer each otherin each other’s love.”現(xiàn)在就在彼此相愛之中互相安慰鼓舞吧。
cheer up: ?comfort安慰。
△H.Ⅴ.4.6.20:“Uponthese words I came and cheered him up.”他正說這些話，我就過去安慰他。
?encourage鼓勵(lì)。
△3H.Ⅵ.2.1.133:“I cheered them up with justice of our cause,/With promise of high pay and great rewards；”我用我們事業(yè)的正義性、高酬和重賞去鼓勵(lì)他們。
?revive使振奮。
△1H.Ⅵ.1.5.16: “Go,go,cheer up thy hungry-starved men；”去吧，快去給你那些餓得要死的部下打打氣吧。
△3H.Ⅵ.1.1.4:“Whereat the great Lord ofNorthumberland / Whose warlike ears could never brook retreat/Cheered up the drooping army；”在這當(dāng)兒，偉大的諾桑伯蘭勛爵，他那尚武的耳朵聽不進(jìn)退兵的號(hào)聲，鼓舞起士氣低落的隊(duì)伍。
4. entertain招待。
△Mer,3.2.238(237):“Nerissa,cheer yond stranger,bid her welcome.”奈莉薩，去招待那位客人，向她表示歡迎。
△H.Ⅷ.1.4.40:“My LordSands,/I am beholding to you; cheer your neigh-bours.”桑茲大人，我感謝你；請(qǐng)你招待好你旁邊的客人。(又譯：請(qǐng)你使得你旁邊的客人快活起來)。
5.urge on,incite慫恿，煽動(dòng)。
△3H.Ⅵ.1.4.75:“Andwhere’s that valiant crook-back prodigy,/Dickieyour boy,that with his grumbling voice/Was wont tocheer his dad in mutinies?”那個(gè)勇敢的駝背怪物，也就是經(jīng)常用抱怨的聲音鼓動(dòng)他老子叛亂的你那個(gè)男孩子狄克，又在哪里呢？
△3H.Ⅵ.2.4.8:“And here’s the heart that tri-umphs in their death,/And cheers these hands thatslew thy sire and brother，”這里就是為他們的死而興高采烈，并且促使這一雙手去殺死你的父親和弟弟的那顆心。
～vi.fare過日子，處境。
△Mer.3.5.76(70):“Howcheer’st thou,Jessica?”i.e. How do you fare? Howare you?你好嗎，杰西卡？ cheer[t?i?]n. 愉快，歡呼 v. 歡呼，唱采
◇ be of good cheers 興致勃勃，充滿希望
cheer for 為…唱采
cheer oneself hoarse 因歡呼而喊啞嗓子
cheer the victory 為勝利歡呼
make good cheers 飲酒作樂
cheer up 高興起來，振作起來
receive a cheer from sb.博得某人歡呼
send up cheers 歡呼
‖ cheer leader 啦啦隊(duì)長
cheer leading jump 原地后屈腿跳
cheer team 啦啦隊(duì)
cheerful adj.高興的，令人愉快的
cheering n. 歡呼，唱采
cheering section 啦啦隊(duì)
cheerless adj.不愉快的
cheerily adv. 興高采烈地
cheerness n.cheerio[t?i?ri??u]int. 加油 |