| 釋義 |
cloyvt. satiate,glut. surfeit使充分滿足，使吃得過飽，使厭膩。
△2H.IV.Epi.28 (26): “If you be not too muchcloyed with fat meat,our humble author will continue the story. with Sir John in it.”(Shakespeare original-ly intended to introduce Falstaff into Henry V. but hedid not keep his promise: only the death of Falstaff ismentioned there.)如果諸位對肥肉還沒有吃膩，我們的卑微的作者將要把這個故事繼續(xù)寫下去，還叫約翰爵士出場。
△H.V2.2.9: “Whom he hath dulled and cloyed with gra-cious favours，”國王對他賜予的種種厚恩，多得已經(jīng)使他無動于衷甚至有些厭倦了。
△1H.VI.2.5.104: “But now thyuncle is removing hence,/As prince do their courts,when they are cloyed With long continuance in a settled place.”但是現(xiàn)在你的舅父就要離開此世了，就像王公們在一個固定地方停留太久而厭煩了，就要離開他們原來的宮廷 一樣。
△R.III.4.4.61:“I am hungry for revenge./Andnow I cloy me with beholding it.”我一直渴望著復(fù)仇，現(xiàn)在看到了它又覺得厭煩了。 |