| 釋義 |
conceitn.
1. thought,conception思想，見解。
△Mer.1.1.92:“profound conceit”，思想深沉，莫測高深。
△Rom. 2. 6.30:“Conceit,more rich in matter than in words，”思想，在于內(nèi)容豐富，而不在于言語富麗。
2. notion,idea想法，念頭。
△Oth. 3. 3. 114:“As if thouthen hadst shut up in thy brain/Some horrible con-ceit.”好像你的頭腦中鎖起了什么可怕的念頭。
△Oth. 3.3.327(326):“Dangerous conceits are in their natures poi-sons，”危險的念頭在性質(zhì)上本來就是毒藥。
△Ado.2.1.310(297):“his conceit is false.”他的想法錯了。
△R.Ⅲ.3.4.49:“There’s some conceit or other likes him well,/When that he bids good morrow with such spirit.”他來的時候那樣輕松愉快地向大家道早安，心里一定想著什么使他高興的念頭。
3.understanding理解。
△Mer. 3. 4. 2: “You have anoble and a true conceit / Of godlike amity，”你對于神圣的友誼有一種高尚而真正的了解。
4.mental capacity,judgement,intelligence智力，判斷力，聰明。
△Com. 3. 2. 34:“my earthly gross conceit，”我愚蒙的心智。
△As.5.2.59(53): “I know you are agentleman of good conceit.”你知道你是一個聰明人。
5. wit,intelligence 機(jī)智，聰明。
△2H.IV .2.4. 262(241):“there’s no more conceit in him than is in a mallet.”他腦子里的聰明也不會比一根棒槌多到哪里去。
6. opinion,estimation 看法，評價。
△Gent.3.2.17:“the good conceit I hold of thee”，我對你抱有的好感。
△H. VIII.2.3. 74:“I shall not fail to approve the fairconceit / The King hath of you.”我一定在國王面前鞏固他對你的好感。
7. meaning意思。
△Shr.4.3.162(160):“what’s yourconceit in that?”你這話是什么意思？”
8. apprehension,imaginings顧慮，猜想。
△Com.4.2.65:“I am pressed down with conceit.”我心里充滿了猜疑。
9.imagination,fancy,imaginative conception,delu-sion想像，幻想，意象，錯覺。
△As.2.6.8:“Thy conceit is nearer death than thy powers.”i.e. you fancy you arenearer death than you really are.你并不是真的就要死了，不過是你在胡思亂想而已。
△Rom. 4. 3. 37(36):“is it notvery like (=likely) / The horrible conceit of deathand night，”豈不是很可能產(chǎn)生那些關(guān)于死亡和黑夜的可怕的想像。
△Ham.2.2.587(553):“Could force his soul so tohis own conceit，” 能使他的靈魂融化在他的意象里。
△Ham.4.5.46(45):“Conceit upon her father.”她父親的死激起她這種幻想。(又譯：想念她的父親呢。)
△Lr.4.643(42):“And yet I know not how conceit may rob /The treasury of life,when life itself / Yields to the theft.”然而我不知道，當(dāng)生命自己愿意被盜的時候，想像究竟會不會把那生命之寶盜走。
△1H. VI.5.5.14:“Would makea volume of en ticing lines,/ Able to ravish any dullconceit；”可以寫成一大卷迷人的詩歌，能使任何想像遲鈍的人讀了為之銷魂。
10. ?conscience良心。
?imagination想像。
△Ham3.4.113(114):“Conceit in weakest bodies strongestworks；”身體最弱的人，良心(又解：想像)的作用最強。
11.design,fanciful device設(shè)計，奇巧的小東西。
△Mid1.1.33:“With bracelets of thy hair,rings,gawds,conceits，”用你的頭發(fā)所編的腕環(huán)、戒指、華麗的裝飾品、奇巧的小東西。
△Ham.5.2.160(152):“and of very liberalconceit.” i.e. lavish or elaborate design. 設(shè)計得非常富麗。
12. invention捏造。
forged quaint conceit: artful invention of fancy,cun-ning device,false ingenious phrases想像力的巧妙捏造，狡猾的設(shè)計，偽造的花言巧語。
△1H.VI.4.1.102:“Forthough he seem with forged quaint conceit / To set agloss upon his bold intent，”因為，雖然他好像要用虛偽的花言巧語來掩飾他那狂妄的意圖。
conceitvt. conceive,imagine設(shè)想，想像。
well conceited: well conceived,very cleverly said,wittily said想得好，說得妙，說得俏皮。
△2H.IV.5.1.39(36): “Well conceited,Davy. About your business, Davy.”說得好，大衛(wèi)。做你的事去吧，大衛(wèi)。
～vi. = conject conceit[k?n?si:t]n.一組熟記的臺詞，做作，奇想，自負(fù)，自高自大
‖ conceited adj. 自負(fù)的
conceitedly adv. /conceitedness n. |