| 釋義 |
dearesta.
1. most precious最寶貴的。
△3H.VI.1.1.223: “Thouwouldst have left thy dearest heart-blood there (i.e.on the throne) Rather than have made that savageduke thine heir.”你就會(huì)寧肯把你心頭最寶貴的鮮血灑在那個(gè)地方，也不愿使那個(gè)野蠻的公爵做你的繼承人。
dearest blood: most precious blood,most vital blood,i.e. lifeblood最寶貴的鮮血.生命攸關(guān)的鮮血，（即）維持生命的鮮血。
△1H.VI.3.4. 40: “Or else this blow shouldbroach thy dearest blood.”不然的話，我這一劍砍去，就叫你流出最寶貴的鮮血。
△3H. VI.5.1.68: “Thou and thybrother both shall buy this treason/Even with thedearest blood your bodies bear.”你和你的兄弟必須拿你們身體里所有的最寶貴的鮮血作為代價(jià)來償還你們的這項(xiàng)叛逆大罪。dearest thing: i.e. life最寶貴的東西，（指）生命。
△Mac.1.4.10:“To throw away the dearest thing he owed.As ’twere a careless trifle.”把他自已最寶貴的東西竟如同草芥一般拋掉了。
2. best,utmost最好的.最大的。
△L.L.L.2.1.1:“dea-rest spirits”.最大的智能；最高的才智。
3. most urgent,best最緊迫的，最大的。
△1H.IV.5.5.36: “Towards York shall bend you with your dearest speed.”你們要以最大的速度轉(zhuǎn)向約克前進(jìn)。
4. utmost. best,most valuable,noblest最大的.最好的.最寶貴的.最高貴的。
△1H.IV.3.1.181 (180): “Andthat’s the dearest grace it renders you-”那是它給你帶來的最大的榮譽(yù)。
5. most urgent,most grievous,most crucial,most im-portant最緊迫的，最嚴(yán)重的，最關(guān)鍵性的，最重要的。
△R.III.5.2.20: “He hath no friends but what are friends forfear (i.e.friends out of fearing him),/Which in hisdearest need will fly from him.”他沒有真正的朋友，只有對(duì)他心懷恐懼的朋友，這些人一到緊急關(guān)頭就要離他而去。
6. most energetic最有力的。
△Oth.1.3. 84:“they haveused / Their dearest action in the tented field；”它們直都是在戰(zhàn)場(chǎng)上展開它們最有力的活動(dòng)。
7. most loving最有愛心的。
△Ham. 1.2.111:“dearestfather”，最慈愛的父親。
8. most intensely hated,most bitter,worst最深切痛恨的，最刻毒的，最壞的。
△Ham.1.2.182: “my dearestfoe”.我最恨的仇人。
9. ?best beloved,most cherished最鐘愛的，最珍愛的。
? direst,bitterest最可怕的，最勢(shì)不兩立的。
△1H.IV.3.2.122: “Why,Harry,do I tell thee of my foes,/Which (= who) art my nearest and dearest enemy?”哈利，我為什么要把我這些敵人告訴給你，你本身就是我最接近的、最可怕的(雙關(guān)：最親愛的)敵人？
dearestad. most heartily最衷心地。
△H.VIII. 4. 2. 156(155): “By that (= what) you love the dearest in thisworld，” (Katherine asks Capuchius to swear by allthat he holds dearest.)請(qǐng)你用你在世上最珍愛的東西起個(gè)誓。 |