| 釋義 |
fainta.
1. weak,feeble,overcome,helpless衰弱的，虛弱無力的，受不了的.不能自助的。
△Mac.1.2.43 (42): “But I amfaint,my gashes cry for help.”可是我乏力了，我的傷口喊求救護(hù)。
△H.V.1.1.16: “Of indigent faint souls pastcorporal toil，” 以及那些貧困無力不能勞動的人們。
△ 3H.VI.1.4. 23: “And I am faint,and cannot fly their fury；”我是一點力氣也沒有了，逃不脫敵人的兇焰了。
2. exhausted,languid,weak-hearted,spiritless疲勞不堪的，無精打采的，意志薄弱的，垂頭喪氣的。
△2H. IV. 1. 1.70:“Even such a man,so faint,so spiritless，”就是這樣一個人，這樣無精打采，這樣垂頭喪氣。
△1H.vi. 1. 1. 157:“for Orleans is besieged; / The English army is grownweak and faint；”因為奧爾良還被包圍著；英國軍隊日趨削弱、疲勞不堪。
3. cold,wanting fervour or feeling冷漠的，缺乏熱情的。
△Mid. 1.1.73: “Chanting faint hymns to the cold fruitless moon. ”對著冷若冰霜的明月唱著冷漠的贊歌。
4. faint-hearted. timid怯懦的，膽小的。
△2H.VI.5.450:“Women and children of so high a courage / Andwarriors faint!”女人和孩子有這樣崇高的勇氣，戰(zhàn)士們卻畏怯不前！
△3H.VI.2.1.152: “For thou shalt know thisstrong right hand of mine / Can pluck the diademfrom faint Henry’s head，”因為不久你就會知道我這只強壯的右手能把王冠從懦弱的亨利頭上摘下來。
5. feeble,small微弱的，微小的。
△H.V.3.6.141 (130):“for the effusion of our blood,the muster of his king-dom too faint a number:”若要賠償我們所流出的鮮血，他那王國里的全體人口都算在一起也嫌數(shù)目太小了。
6. light,restless少量的，不安定的。
△1H.IV.2.3.52(47): “In thy faint slumbers I by thee have watched，”當(dāng)你小睡時我曾經(jīng)在你旁邊看守著。
7. ?weak,feeble,hardly perceptible 弱的，微弱的，幾乎察覺不出的。
?indolent,inactive懶散的，不積極的。
△Lr1.4.73 (68): “I have perceived a most faint neglectof late，”我近來也覺得有一點點怠慢。
8. ?pale淡素的。
?faintly scented淡香的。
△Mid. 1.1.214: “And in the wood,where often you and I /Upon faint primrose beds were wont to lie.”在那片森林里，你跟我從前常常躺在淡雅的櫻草花的花壇上。
faint cold: causing faintness and coldness引起昏厥和寒冷的。
△Rom.4.3.15:“I have a faint cold fear thrills( = that thrills) through my veins，”有一種令人昏厥和冷冰冰的恐懼之感刺穿我的周身的血脈，使我顫抖。
faintvi.
1. swoon暈倒。
△As.4.3.150 (148): “and now hefainted / And cried in fainting upon Rosalind. ”這時他暈倒了，嘴里還叫著羅薩琳。
2. become weak or feeble 衰弱，無力。
△Rom.2.4.73(67): “Come between us,good Benvolio. my witsfaints.”快來幫忙，好班伏里奧，我這點聰明不行了。
3. lose heart灰心喪氣。
△3H.VI.2.2.56:“our foes arenigh / And this soft courage makes your followersfaint.”我們的敵人迫近了，你這種柔和的脾氣會使得臣下灰心喪氣。
△3H.VI.1.1.129:“Why faint you,lords?”眾位大人，你們?yōu)楹位倚膯蕷猓?br/>△3H.VI.1.4.47:“And bite thytongue that slanders him with cowardice / Whosefrown hath made thee faint and fly ere this.”你該咬住舌頭別說話，因為它竟誣蔑一個人怯懦，而這個人從前皺皺眉頭就使你灰心喪膽、抱頭鼠竄。
△R.III.5.3.173 (172):“ Fain-ting,despair；”愿你喪失信心，絕望。
～ vt. make faint,depress使暈倒，使沮喪。
△H.VIII.2.3103:“it faints me / To think what follows.”一想到以后要來的事，我就頭暈。 faint[feint]adj. 模糊不清的，虛弱的，軟弱的/n. 昏暈/ v. 昏倒，變微弱
◇ be faint with = faint from 因…而昏厥
fall in a dead faint 昏倒
go off in a faint 昏過去
‖ faint colours 淡色
faint detail 不清楚的細(xì)節(jié)
faint image 模糊不清的影像
faint impression 壓印圖案模糊
faint voice 微弱的聲音
faint-heart n. 懦夫
adj. 懦弱的，膽怯的
fainting adj. 昏倒的，失去知覺的/ n. 昏倒，失去知覺
faintish adj. 虛弱的，暈倒的
faintly adv./ faintness n. |