| 釋義 |
fantasyn.
1 . whim of fancy,fancy,illusion 幻想，幻覺(jué)。
△Ham. 1.1.23:“Horatio says ’tis but our fantasy，”霍拉旭說(shuō)那不過(guò)是我們的幻覺(jué)。
△ Ham.4.4.61:“That for a fantasyand trick of fame / Go to their graves like beds，”為了一點(diǎn)點(diǎn)幻想、一點(diǎn)點(diǎn)虛名，進(jìn)墳?zāi)怪划?dāng)上床鋪。
2. imagination 想像。
△Mid.1.1.32:“And stolen theimpression of her fantasy”，i. e. impressed yourselfstealthiiy upon her imagination. 偷偷摸摸地在她的心上留下了你的印象。
△2H.IV.5.2.12: “Which cannot lookmore hideously upon me / Than I have drawn it in myfantasy.”不管它的面目多么可怕，總不會(huì)比我想像中所描畫(huà)的更糟。
3. whim,caprice 怪念頭，任性。
△Oth.3.3.299: “Inothing but to please his fantasy.” i. e. I know onlyhow to humour his whim. 我只知道順著他的怪念頭(又譯：討他一時(shí)高興)。
4. fanciful love-thoughts. love 癡心妄想，愛(ài)情。
△As.2.4.30:“How many actions most ridiculous / Hast thoubeen drawn to by thy fantasy?”你被癡心妄想所引誘，一定做出過(guò)不知多少可笑的事情吧？
5. ?delusion,illusion,hallucination 錯(cuò)覺(jué)，幻覺(jué)，幻象
?spirit,ghost 精靈，鬼魂。
△1H.IV.5.4.137 (134):“Art thou alive?/Or is it fantasy that plays upon our eyesight?”你還活著嗎？ 再不然你是戲弄我們眼睛的幻象(又譯：鬼魂)? |