| 釋義 |
get (pa. t. got or gat； pa. p. got or gotten)vt.
1. obtain,gain,earn 獲得，得到，掙得。
△As.3.2.78(73):“I earn that I eat,get that I wear，”我掙我吃的飯，掙我穿的衣。
2. capture,win 奪得，贏得。
△1H.VI.3.2. 84:“So sureI swear to get the town or die.”我也同樣肯定地發(fā)誓不奪回這座城市就不活著。
3. cause,manage 促使，設(shè)法。
△1H .VI.1.4.24: “Howwert thou handled,being prisoner?/ Or by whatmeans gots thou to be released?” (gots: pa.t.gott’st.got,i. e. managed)你做了俘虜，受到怎樣的待遇？ 你又是想什么辦法獲得釋放的？
4. beget, be the father of （父親）生（子女），做…的父親，
△Mac.1.3.67: “Thou shalt get kings,though thoube none.”你會生出許多國王，雖然你自己并不是國王。
△ Lr.2.1.80(78):“I never got him”(got: begot,pa.t.)他不是我生出來的。
△Oth. 1.3.191: “I had rather to a-dopt a child than get it.”我寧愿收養(yǎng)一個孩子，也比親生的好。
△Shr.2.1.404(410):“in this case of wooing,/ Achild shall get a sire.”在這次婚事當(dāng)中，卻是兒子先得生出一個父親。
△Mer.3.5. 10: “you may partly hope thatyour father got (= begot) you not.”你可以存著一半兒的希望：或許你不是你父親所生。
△Ado.2.1. 339 (324):“Your father got excellent husbands,if a maid could come by them.”你的父親生出極好的丈夫，只消一個女人能夠得到他們。
△2H.IV.2.2.11(9):“Belike then my appetite was not princely got，” (got: pa. p. begotten)這么說，也許我的口味生來就不像王子那么高貴。
△2H.IV.4.3.100(93): “and then when they marry,they get wen-ches.”他們就是結(jié)了婚，也只能生些丫頭片子。
△3H.VI.2.2. 133:“Whoever got thee,there thy mother stands，”(got: pa. t. begot) 不管你的生身父親是誰，反正你的母親站在那里。
△H.VIII. 2.3.42: “If your back / Cannotvouchsafe this burthen，’tis too weak / Ever to get aboy.”如果你的脊梁連這樣的負(fù)擔(dān)都不肯承受，你可就太軟弱了，怕永遠(yuǎn)生不出孩子。
△R.III.3.7. 9: “his own bastardy,/As being got,your father then in France,/ And hisresemblance,being not like the Duke.” (got: pa. p.begotten)還提到他自己的私生子身份，因為他是在你父親出征法國時生的，而他的外貌又不像公爵。
5. achieve,gain,(quibbling on) beget完成，得到，（雙關(guān)）生。
△H.VIII. 5.5.65(5. 3. 64):“never,before / Thishappy child,did I get any thing.”在這個幸福的孩子誕生之前，我可以說是一事無成。
～ vb. gain,acquire 得到，獲得。
△1H. VI. 4.3.32: “welose,they daily get；”我們受損失，他們天天得好處。
Phrases:
get in flesh: grow fat 發(fā)胖。
△Rom.5.1.84:“Buyfood,and get thyself in flesh.” 買些吃的東西，讓你自己添點肉。
get on: ? go on 進行。
△Tw.3.4.273(247):“there-fore get you on,and give him his desire.”所以你還是迎上前去答應(yīng)他的要求吧。
? put on 穿上。
△ 2H. IV.5.3.132(130): “my Lord Shallow,be what thou wilt,I amFortune’s steward. Get on thy boots,we’ll ride allnight.”夏祿大人，你想做什么官都行，我現(xiàn)在是命運之神的總管了。穿上你的靴子吧，我們要整夜騎馬趕路。
get the field: win the battle 打了勝仗。
△3H.VI.1.4.1:“The army of the Queen hath got the field.”王后的軍隊在戰(zhàn)場上獲勝。
get up: ascend,climb up,mount (a horse) 登高，攀爬，騎上（馬）。
△2H.IV.2.1.87(78):“I think I am as liketo ride the mare,if I have any vantage of ground toget up.”只要我能找到一個有利地位爬上去，我想我說不定還要把那匹母馬壓在我身子下面哩。
get within: get at close quarters with 走近。
△Com.5.1. 34:“Some get within him,take his sword away.”走近他，把劍從他手里奪下來。 |