| 釋義 |
gildvt.
1. make bright and shining like gold,make resplendent 使…像金子一樣光輝燦爛，使得金碧輝煌。
△H.VIII.3.2.411 (410): “No sun shall ever usher forth minehonours,/ Or gild again the noble troops thatwaited / Upon my smiles.” (Wolsey’s retainers weresaid to have stretched two by two“much more thanhalf a mile”.)今后太陽升起，再也不會為我迎來榮譽，也不會為那一大群恭候我向他們微笑的貴族們鍍上一層燦爛的金光。
2. enrich,supply with money 使富裕，為…取錢。
△Mer.2.6.49: “I will make fast the doors,and gild myself / With some moe ducats，”我先把門關好，再去多裝些錢。
3. gild with blood,paint with the golden blood 用血涂飾，用金紅的血涂畫。
△Mac.2.2.56 (52): “If he dobleed,I’ll gild the faces of the grooms withal,/ Forit must seem their guilt.”要是他還流著血，我就用血涂在那兩個仆人臉上，因為一定要顯出是他們犯下的罪。
4. i.e. give specious lustre to,ornament,paint over給…增添表面光彩，裝飾，粉飾。
△1H.IV.5.4.161(157):“For my part,if a lie may do thee grace,/I’ll gild itwith the happiest terms I have.”就我來說，如果一句謊言能對你有什么好處，我愿意用最好的言辭給你增光添彩。
△2H.IV.4.5.127(128): “England shall double gildhis treble guilt，”英國一定會給他的三重罪行鍍上兩層金。
gild over: (lit.) cover with gilding,gloss over,con-ceal 給…鍍金，粉飾，掩蓋。
△2H. IV. 1.2.170 (148):“Your day’s service at Shrewsbury hath a little gildedover your night’s exploit on Gadshill.”i.e. the rob-bery on Gadshill. 你白天在舒斯伯利立的戰(zhàn)功多多少少掩蓋了你晚上在蓋茲山所干的好事。 gild[gild]v.鍍金，燙金，貼金，使有光澤/n .協(xié)會
◇ gild the lily畫蛇添足
‖ gild fund行會基金
Gilded Age鍍金時代
gilding metal鍍金青銅
gilding press燙金機
gilded adj.鍍金的，裝飾的
gildhall n.同業(yè)公會集會所，市府，市政廳
gilding n.鍍金術
gilt[gilt]n.鍍金(pl.)金邊證券
adj. 鍍金的
gilt edge （燙）金（書）邊
gilt-edged bond金邊債券
gilt-edged market金邊證券市場
gilt-edged securities優(yōu)良債券，金邊證券
gilt-edged share (stock)政府債券，優(yōu)良股票
gilt-edged adj.一流的 |