| 釋義 |
grantn. 1. consent,concession,agreement 贊同,認(rèn)可,同意。 △H.V.2.4.120:“and if your father’s Highness / Donot,in grant of all demands at large.”假如你的父王對(duì)于這一切要求不肯全部答應(yīng)。 △3H.VI.3.3.130: “Yourgrant or your denial shall be mine.”你的同意或拒絕也就是我的意見(jiàn)。 2. permission許可。 △2H.IV.4.2.39: “Whose dan-gerous eyes may well be charmed asleep With grantof our most just and right desires,”只要我們公正合理的要求得到允準(zhǔn),它那險(xiǎn)惡的眼睛自會(huì)被引誘得閉住入睡。 △3H.VI4.1.49:“Ay,what of that? It was my will andgrant,”嗯,那又怎么啦? 這本來(lái)就是我的旨意,我許可的。 3. act of bestowing,bestowal贈(zèng)送,贈(zèng)品。 △Ado.1.1327(317): “The fairest grant is the necessity.”i.e.The most suitable gift is that which meets the need. 最好的贈(zèng)禮便是滿足一個(gè)人的需要。 4. the granting of lands or titles 分封土地頒賜爵位。 △H.V.5.2.365(337): “having any occasion to writefor matter of grant,”遇有封土賜爵之事書(shū)寫詔書(shū)時(shí)。
grantvt. 1. assent to,comply with,consent to 同意,依從,贊同。 △Oth.3.3.83:“And fearful to be granted.”你所不敢輕易答應(yīng)的。 △1H.IV.1.3.262: “which,for diversereasons / Which I shall send you written,be assured /Will easily be granted.”這件事,因?yàn)槲乙院髸?huì)寫信告訴你的種種理由,一定能很容易照辦的。 △1H.IV.2.4.395(356):“I grant ye,upon instinct.”我同意,要是本能叫他退(他也會(huì)退)。 △H.V.5.2.360(332):“The King hath grantedevery article.”國(guó)王已經(jīng)同意了每 一項(xiàng)條款。 △3H.VI.3.28:“Your Highness shall do well to grant her suit: / Itwere dishonour to deny it her.”陛下最好還是答應(yīng)她的請(qǐng)求;拒絕她是不大光彩的。 2. admit承認(rèn)。 △Ham.2.2.100: “Mad let us granthim then,”我們就承認(rèn)他發(fā)瘋了吧。 △Oth.2.1.105:“Marry,before your ladyship,I grant,”不錯(cuò),在夫人面前,我承認(rèn)。 △Mac.4.3. 57:“I grant him bloody.”我承認(rèn)他嗜殺。 △2H.IV.2.4.49(46):“Grant that,my poorvirtue,grant that.” 承認(rèn)吧,我可憐的正經(jīng)人,承認(rèn)吧。 △1H.IV.5.4.149(146):“I grant you I was down andout of breath,and so was he; but we rose both at aninstant and fought a long hour by Shrewsbury clock.”我承認(rèn)我倒在地上喘不過(guò)來(lái)氣,他也是一樣;但是我們兩個(gè)同時(shí)站起身來(lái),按照舒斯伯利的大鐘計(jì)算,足足大戰(zhàn)了一個(gè)小時(shí)。 △H.V.5.Cho.7:“grant him there;”承認(rèn)他到了那里。 △R.III.1.2.102(101):“I grant ye.”我向你承認(rèn)。 3. admit as true承認(rèn)為真。 △2H.IV.1.3.63: “Grantthat our hopes,yet likely of fair birth,/ Should bestill-born,”即使我們的希望也許會(huì)流產(chǎn)(其實(shí)它仍然很可能順利實(shí)現(xiàn)的)。 4. allow,permit允許,準(zhǔn)許。 △Tw.5.1.3(2):“GoodMaster Fabian,grant me another request.” 好費(fèi)邊先生,允許我一個(gè)請(qǐng)求。 △2H.IV.4.5.217(218): “How Icame by the crown,O God forgive,/ And grant itmay with thee in true peace live!”我怎樣得到這頂王冠的,啊,愿上帝寬恕,也請(qǐng)準(zhǔn)許你能平平安安地把它保?。?br/>△3H.VI.3.3.112: “Heavens grant that Warwick’swords bewitch him not!”上天保佑,不要讓沃里克的話迷住他! △R.III.1.2.103(102): “Dost grant me,hedge-hog? Then God grant me too / Thou mayst be damnedfor that wicked deed!”你向我承認(rèn)了,刺猬?那么上帝也應(yīng)允了我,你該為了這一罪行而被打入地獄! △R.III.1.3.76:“God grant we never may have need of you.”愿上帝允許我們永遠(yuǎn)不再需要你。 △R.III.3.7.202(203):“O,makethem joyful,grant their lawful suit.”啊,讓他們高興吧,答應(yīng)他們合法的請(qǐng)求。 5. give,afford,offer給予,提供,拿出。 △3H.VI.3.2.12: “I see the lady hath a thing to grant,/ Before theKing will grant (i.e. comply with) her humble suit.”(a thing: her virtue.)我看這位夫人得拿出點(diǎn)什么東西,國(guó)王才肯答應(yīng)她的小小請(qǐng)求。 ~ vi. consent,assent贊同,同意。 △Rom.1.5.109(104):“They pray grant thou,lest faith turn to despair.”i.e. Lips pray and you should consent for fear thatfaith turn to despair.它們(嘴唇)在祈求,你答應(yīng)吧,否則信仰就要變成失望。 grant to: assent to對(duì)…同意。 △3H.VI.1.1.244:“Thesoldiers should have tossed me on their pikes / BeforeI would have granted to that act.”哪怕那些兵把我挑在他們的槍尖上,我也不會(huì)同意那項(xiàng)決定。 grant[grɑ:nt]v.給予,授予,允許,準(zhǔn)許,同意/n.許可,同意,撥款,補(bǔ)助,授予物,財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)讓,贈(zèng)款,專用撥款,補(bǔ)助金,助學(xué)金,學(xué)生定期津貼 ◇ granted that…即使…假定…/ take...for granted對(duì)…信以為真 ‖ grant a degree授予學(xué)位 grant a delay in payment準(zhǔn)許延期付款 grant aid無(wú)償軍事援助 grant-aided school受補(bǔ)助學(xué)校 grant agreement贈(zèng)款協(xié)定 grant a reward賞賜 grant back provision回授條款 grant component贈(zèng)與成分 grant credit提供信貸 grant in aid補(bǔ)助費(fèi) grant-in-aid for agriculture農(nóng)業(yè)財(cái)政撥款 grant-in-aid fund財(cái)政補(bǔ)貼基金 grant instruction賜教 grant of representation代表權(quán)的授予 grant the national treatment to實(shí)行國(guó)民待遇 granting agency出資單位 granting a second movement兩次預(yù)蹲 granting of credit提供信貸 granting of increment發(fā)放增薪 grantable adj.可給予(補(bǔ)助)的,可許可的,可同意的 grantee n.受讓人 grantor=granter n.讓與人,出讓人,賣 方 grant-aided adj. 受補(bǔ)助的 grant-in-aid (pl. grants-in-aid)n.補(bǔ)助金,資助款,津貼,助學(xué)金 grantman n.善于申請(qǐng)補(bǔ)助費(fèi)者,善于籌措捐款者 grantor=granter n.讓與人 granter n.轉(zhuǎn)讓者 granularity[?gr?nju?l?riti]n.間隔尺寸,粒度 Grant[grɑ:nt]n. 格蘭特[Ulysses Simpson,(1822~ 1885年),美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)聯(lián)邦軍總司令,第18任總統(tǒng)] |