| 釋義 |
howad.
1. however不管怎樣，無論如何。
△Ado.3.1.59:“I nev-er yet saw man,/ How wise,how noble,young,howrarely featured,/ But she would spell him backward.”我從未見過一個男子，無論多么聰明，多么高貴，多么年輕，多么少有地漂亮，而她不把他顛三倒四說得一文不值。
△Mer.3.2.126:“Yet look,how far / The substance of my praisedoth wrong this shadow / In underprizing it.”可是瞧，不管我怎樣贊美，還是委屈了這幅畫像，不能曲盡其妙。
△1H.IV.5.2.12:“Look how we can，”不管我們流露出怎樣的神氣。
△3H.VI.5.1.53: “Sail how thou canst,have wind and tide thy friend,/ This hand,fastwound (i.e. entwisted) about thy coal-black hair,/Shall,whiles thy head is warm and new cut off,/Write in the dust this sentence with thy blood:”不管你借助于風(fēng)和潮水怎樣用帆，我這只手已經(jīng)緊緊揪住你那烏黑的頭發(fā)，將要在你那剛被砍下的腦袋還溫暖時，用你自己的血在塵土上寫下這句話。
2. to what extent以何等程度。
△Rom. 2.4.12 (11):“how he dares,being dared.”一旦受到挑戰(zhàn)，他敢如何應(yīng)戰(zhàn)。
3. by what means用什么辦法。
△Lr.2.1.113 (111):“Make your own purpose,/ How in my strength youplease.”只要在我權(quán)力之內(nèi)，隨你便宜行事，盡管照你的計劃去抓他好了。
4. by which,in which 由于它（們），通過它（們）。
△H.V.1.1.68:“And therefore we must needs admit themeans / How things are perfected.”所以我們必須承認(rèn)世間萬物的改善總有必然的原因。
5. as像…那樣。
△H.V.4.3.132 (133):“And how thoupleasest,God,dispose the day!”上帝啊，今天的勝負(fù)，請你決定吧！
6. how much for,i.e.what is the price of... 值多少錢？
△2H.IV.3.2.42 (38):“How a good yoke of bullocksat Stamford fair?”在斯丹福市集上一對好公牛賣多少錢？
△2H.IV.3.2. 55 (49):“How a score of ewes now?”二十只母羊現(xiàn)在賣多少錢？
Phrases & Expressions:
How dost: How are you? 你怎么樣？
△ Lr.3.2. 68:“Come on,my boy,How dost,my boy?”來吧，孩子，你怎么樣，孩子？
how dost thou: how are you?你怎么樣？
△Tw. 3. 4. 27(24): “Why,how dost thou,man?”咦，你怎么了，家伙？How do you all: How are all your family?你們?nèi)液脝幔?br/>△Shr.1.2.22:“How do you all at Verona?”你們在維洛那可都好？
How goes the night: What time of night is it?現(xiàn)在是夜間什么時候？
△Mac.2.1.1:“How goes the night,boy?”現(xiàn)在是夜間什么時候了，孩子？
How look you: How do you seem to me? What iswrong with you? How are you?你怎么是這個樣子？ 你有什么不舒服？ 你怎么了？
△ Lr.3.7.94: “How is’t,mylord? How look you?”怎么，夫君？ 你怎么是這個樣子？
how much: as much as正如。
△H.V.3.7.136 (121):“You are the better at proverbs,by how much ‘Afool’s bolt is soon shot.’”你倒很善于搬弄俗話，正像常言說的，“傻子的箭——一下子就射光”。
how now: ?What is the matter? What is going on?What is this?什么事？ 怎么了？ 怎么回事？
△Rom.1.3.5:“How now,who calls?”什么事，誰在叫呢？
△Rom.1.5.64 (60):“Why,how now,kinsman,wherefore stormyou so?”怎么啦，賢甥，為何這樣生氣？
△ Rom.3.5.69(68): “Why,how now,Juliet?”啊，你怎么了，朱麗葉？
△Rom.3.5.150 (149): “How now,how now,chopped logic!” 怎么，怎么，胡說八道！
△Lr.3.7.75:“How now,you dog?”怎么回事，你這狗東西？
? (excla-mation of surprise,or as greeting) well? hallo! （表示驚訝用語）怎么？ （見面問好用語）好嗎？
△ H.VIII.1.3.15:“How now?/ What news,Sir Thomas Lovell?”怎么，有什么消息嗎，托馬斯·羅弗爾爵士？
△Tw.1.1.23 (22):“How now,what news from her?”怎么樣，她那里有什么消息嗎？
How pitiful I deserve: (From a ditty by William Elde-rton) how much I deserve pity (but Benedick twiststhe meaning to “how pitifully small my deserts are”.（當(dāng)時流行的一首小曲的片斷）我是多么可憐(但班尼狄克意思是說“我得到的一份天賦好可憐”)。
△ Ado.5.2.28:“Andknows me,and knows me,/ How pitiful I deserve，”他知道我，他知道我，我得到的一份天賦好可憐。
how say’st thou: what do you think about the fact你（對這事）怎么想。
△ Mac.3.4. 128 (127): “How say’stthou,that Macduff denies his person / At our greatbidding?”麥克德夫抗命不來，你說怎么樣？
How say you by that: What do you say about that?這話該怎么講？
△Ham.2.2.190 (187):“How say you bythat? Still harping on my daughter.”這是什么意思??？ 總是念念不忘，提我的女兒。
how soever (how somever): however much無論如何，不論多么。
△Ham. 3. 2. 423 (398):“How in my wordssoever she be shent，”無論在言語上我給她多么嚴(yán)厲的譴責(zé)。 how[hau]adv.多少，多么n.方式 （法）
‖ how man前槳手
how many games幾局
Howard Family霍華德家族
Howe Family豪家族 |