| 釋義 |
idlea.
1. useless,unprofitable,good-for-nothing無用的，無益的，無聊的。
△Com.2.2.182 (178):“or idle moss，”無聊的青苔。
△Tw.3.3. 46: “idle markets，”無益的市場。
△Tw. 3.4.138(123):“You are idle shallow things，”你們都是些淺薄無聊的東西。
△Lr.1. 2. 53 (49): “I beginto find an idle and fond bondage in the oppression ofaged tyranny，”我開始感到一個(gè)專橫老人的壓迫，實(shí)在是一種無益而愚昧的束縛。
△R.Ⅲ.3.1.103:“You said that idleweeds are fast in growth; / The Prince my brotherhath outgrown me far.”你說過無用的雜草長得很快；我的親王哥哥現(xiàn)在長得比我高多了。
2. empty,vain空洞的，空虛的。
△Oth.2.3.270 (268):“Reputation is an idle and most false imposition；”名譽(yù)是一種空虛而靠不住的名義(又譯：欺騙)。
△Rom.1.4.97(96): “True,I talk of dreams,/ Which are the chil-dren of an idle brain，”是的，我是在說夢，夢原是空洞頭腦的產(chǎn)物。
3. frivolous,trifling,vain輕浮的，不足道的，虛妄的。
△R.III.1.1.30: “I am determined to prove avillain / And hate the idle pleasures of these days.”我就下決心成為一個(gè)惡人去仇恨這個(gè)時(shí)代的輕浮娛樂。
4. trivial,unimportant瑣細(xì)的，不重要的。
△Oth.1.2.95:“Mine's not an idle cause.”我這個(gè)案件也非同小可。
5. foolish愚蠢的。
△Lr.1.3.17(16):“Idle old man,/That still would manage those authorities / That hehath given away!”愚蠢的老頭，他還想行使他已經(jīng)交出了的權(quán)力！
△2H.IV.4.1.191 (189):“Yea,every idle,nice,and wanton reason，”嗯，每一條荒謬、微小而無足輕重的理由。
6. out of one's mind,crazy,mad精神失常的，狂妄的，瘋狂的。
△Ham.3.2.95 (90): “I must be idle；” i.e.Imust act the madman. 我得裝出瘋狂的樣子。
△Ham.3.4. 11: “Come,come,you answer with an idle tongue.”好了，好了，你拿些胡扯來回答我。
7. sterile,barren,wild,desolate不毛的，荒蕪的，荒野的，荒涼的。
△Lr.4.6.21(20):“The murmuring surge,/That on the unnumbered idle pebble chafes / Cannotbe heard so high.”潺潺低語的海浪沖擊著無數(shù)的亂石子，在這樣的高處卻聽不見。
△Oth.1.3.140:“Wherein of antresvast and deserts idle，”在其間講起極大的洞窟和荒涼的沙漠。idle sight: noncomprehending eyes視而不見，視若無睹。
△Ham. 2. 2. 138:“Or looked upon this love with idlesight.”i.e. Or saw their love affair without noticingit (or without attaching importance to it).對于這場戀愛看見了也不聞不問。
idlevi. float and move about aimlessly or lazily飄動。
△Rom.2.6.19: “That idles in the wanton summerair，”在夏天空中隨風(fēng)飄蕩。 idle[?aidl]adj.懶散的，空轉(zhuǎn)的，無效的，無用的n.& v. 無所事事，空轉(zhuǎn)
◇ idle away浪費(fèi)，虛度
idle talk山海經(jīng)
stand idle袖手旁觀
‖ idle balance閑置余額
idle ball不用的球，慢球，過渡球，無攻擊性的球
idle capacity閑置生產(chǎn)能力
idle capacity cost閑置生產(chǎn)能力成本
idle capital呆滯資本，閑置資本
idle demand deposit閑置備用的活期存款
idle equipment閑置設(shè)備
idle facilities閑置設(shè)備
idle fund閑置資金，游資
idle labour閑散勞動力
idle money游資，閑置貨幣
idle people閑散人員
idle-power approach慢車進(jìn)場著陸
idle run無載運(yùn)轉(zhuǎn)，空轉(zhuǎn)
idle runway閑置跑道
idle talk空談
idle time空閑時(shí)間，停工時(shí)間
idle time cost停工時(shí)間成本
idleness n.idler n. 游手好閑者
idly adv.閑散地/n.無所事事 |