| 釋義 |
ignoblea.
1. not noble,of low descent,low-born不高貴的，出身卑微的，出身下賤的。
△1H.VI.3.1.177: “Perish,baseprince,ignoble Duke of York!”滅亡吧，卑鄙的皇親，出身低賤的約克公爵！
△1H.VI.5.4.7: “Decrepit miser,base ignoble wretch!” 老朽的守財(cái)奴，卑劣下賤的可憐蟲！(按：這一場(chǎng)貞德臨刑前見她父親并對(duì)他謾罵不認(rèn)等情節(jié)，完全是劇作者的編造，只能表示一種狹隘心理，不愿承認(rèn)貞德所鼓舞起來的法國抗英斗爭(zhēng)是正義的戰(zhàn)爭(zhēng)，因而不惜把貞德歪曲描寫為一個(gè)性格反常的女巫。)
△3H.VI.4.1.69: “and you must allconfess / That I was not ignoble of descent，”你們也都不能不承認(rèn)我并非出身微賤之人。
△R.III. 3.5. 21 (22):“Here is the head of that ignoble traitor，”這是那個(gè)下賤的叛賊的頭顱。
2. base or dishonourable in character,despicable性格卑污的，可鄙的。
△2H.VI.2.1.13: “My lord，’tis but abase ignoble mind / That mounts no higher than abird can soar.”大人，一個(gè)人的思想若不能上升到鳥飛的高度，那就是下賤可鄙的了。
△2H.VI.3.2.210: “Blunt-wittedlord,ignoble in demeanour，”粗野而愚蠢的貴族，你的舉止何等卑污。 ignoble[ig?n?ubl]adj.卑鄙的，卑賤的
‖ ignobly adv. ignobleness n.ignobility n. |