| 釋義 |
ill-roasteda. ill-roasted egg: an egg that is utterly spoilt in theroasting by being done all on one side only一個(gè)只在一面煎、煎焦了的雞蛋。
△As. 3. 2. 39 (37):“Truly,thou artdamned,like an ill-roasted egg,all on one side.”(“Courtesy grows in court.”Those who have not beento court are only half-baked,like an egg roasted all onone side. Corin may be a “natural philosopher”，butwithout “good manners”learnt at court,so he is one-sided only.)真的，你這人該下地獄，就像一個(gè)煎得不好一面焦的雞蛋。(按：“禮節(jié)出自宮廷。”因此未到過宮廷的人就不算受過全面教養(yǎng)，猶如雞蛋只煎過一半。) |