| 釋義 |
knaven.
1. servant,menial 仆人，奴仆.
△Lr.1.4.88 (80):“‘Mylady's father’？ My lord's knave!”夫人的父親？ 老爺?shù)呐牛?
△Lr.2.2.144 (137): “Sir,being his knave. Iwill.” 先生，你是他的奴才，我就要這么辦。
△Lr. 2. 4. 77(76):“I would have none but knaves follow it,since afool gives it.”(Expressing the Fool’s opinion of thosewho deserted Lear who is in the winter of fortune.)除了那些奴才，我不愿任何人聽從這個勸告，因為它原是一個傻子提出來的。
△Oth.1.1.45:“Many a duteous and knee-crooking knave”，許多恭恭敬敬、卑躬屈膝的仆人。
△Oth.1.1.125(124):“Transported with no worse nor betterguard / But with a knave of common hire,a gondo-lier，” 身邊沒有其他人保護(hù)，只由一個雇來的普通船夫運送。
2. servant-boy小廝。
△Lr.1.4.45 (42):“Where's myknave?”我那個小廝在哪里？
3. young fellow (not derogatory),lad小家伙（非貶稱），小伙 子。
△ Lr.1.1.21:“Though this knave camesomething saucily to the world before he was sentfor.”雖然這個小家伙不招自來，冒冒失失闖到世上。
△2H.IV.1.2.83(72): “What? A young knave,and begging?”什么？ 一個年輕小伙子，竟然要飯嗎？
4. fellow,boy家伙，小子。
△Tw.4.2.22 (19): “Theknave counterfeits well; a good knave.”這小子裝得很像：好小子。
△Oth.3.3.121:“For such things in a falsedisloyal knave,Are tricks of custom；”因為這一套東西對于虛偽奸詐之徒是習(xí)慣了的花招。
△Rom.1.5.31 (27):“More light,you knaves.”把蠟燭點亮些，小子們。
5. rascal,villain,rogue; false,deceitful fellow流氓，惡棍，無賴，詐騙之徒。
△Tw.5.1.215 (207): “a knave. athin-faced knave.”混蛋，瘦臉的混蛋。
△Ado.4.2.25(21):“false knaves，”欺詐的惡棍。
Phrases:
play the knave: practise deceit,play tricks進(jìn)行詐騙，玩花招。
△Mer.2.3.11: “If a Christian did not playthe knave and get thee,I am much deceived. ”假如不是一個基督徒（對你母親）玩了什么花招生下了你，那算我看錯了人。
△ As.3.2.316 (296): “and under that habit play theknave with him.”并且穿著這套服裝騙騙他。
sir knave: ironical combination of a courtesy titlewith a term of abuse壞蛋先生。
△2H.VI.1.3.25 (22):“How now,sir knave !”怎么回事，壞蛋先生！
△Com.1.2.72: “Come on,sir knave,have done your foolish-ness，”行了，壞蛋先生，別再裝瘋賣傻了。 knave[neiv]n.無賴，地痞
‖ knavery n.無賴行為
knavish adj. |