| 釋義 |
lanthornn. lantern 燈籠。
△Ado.3.3.24: “thereforebear you the lanthorn.”所以由你來(lái)提燈籠。
△Mid.5.1.245 (240):“This lanthorn doth the horned moon pres-ent—”這燈籠代表著新月一角。
△2H.IV.1.2.51(46):“for he hath the horn of abundance,and the lightnessof his wife shines through it; and yet cannot he see,though he have his own lanthorn to light him.”因?yàn)樗辛素S饒角(雙關(guān)：他頭上生了角)，他老婆的光(雙關(guān)：輕佻)在里面把角照得通亮；然而他還是看不見(jiàn)，盡管他自己有這么一盞燈籠給他照亮。(按： lanthorn一詞中的horn 有雙關(guān)含義。)
△2H.VI. 2. 3. 24: “and God shall be my hope,/ Mystay,my guide,and lanthorn to my feet.”上帝來(lái)做我的希望、我的支柱、我的向?qū)Ш臀夷_下的明燈。 |