| 釋義 |
leadena.
1. heavy沉重的。
△R.III.5.3.106(105):“Lest leadenslumber peise me down tomorrow.”否則到明天沉重的睡眠會(huì)把我壓倒。
2. depressing. sad,melancholy令人沮喪的，悲哀的，憂郁的。
△Oth.3.4.176 (177): “I have this while withleaden thoughts been pressed，”我這一陣有沉重的心事。
3. dull,inert遲鈍的，呆滯的。
△L.L.L.4.3. 321 (318):“l(fā)eaden contemplation”，沉悶的冥想。
△1H.VI.4.6.12:“l(fā)eaden age，”感覺遲鈍的老年人。
△R.III.3.1.176:“If he be leaden,icy,cold,unwilling,/ Be thou sotoo,and so break off the talk，”如果他反應(yīng)遲鈍、冰冷、淡漠、不樂意，你也作出同樣的表情，不必再談。
4. sluggish,indolent,spiritless懶散的，怠惰的，沒精打采的。
△R.III.4.3.51:“fearful commenting / Is leadenservitor to dull delay；”膽小的深思細(xì)想不過是慢吞吞拖延的懶惰仆人。
Phrases:
leaden dagger:i.e. theatrical property,type of inef-fectual weapon鉛劍(舞臺(tái)道具，非真家伙)。
△1H.IV.2.4.424 (380):“thy golden sceptre for a leader dagger，”你那黃金御杖只能算作一把鉛劍。
leaden sword: a stage sword,unable to wound （舞臺(tái)道具用的）鉛刀 （不能傷人）。
△L.L.L.5.2.481 (480):“There's an eye / Wounds like a leaden sword.”你那眼睛就像一把鉛刀，傷不了人。 |