| 釋義 |
libertyn.
1. freedom,reckless freedom 自由，放縱。
△1H.IV.5.2.70: “Never did I hear / Of any prince so wild a lib-erty.”我還從來沒有聽說過哪個王子像他那樣胡鬧得出了格。(按： liberty又作libertine = rake，浪子。)
△H.V.3.3.12: “In liberty of bloody hand，” i.e. With the blood-stained hand free to do what he pleases. 沾滿鮮血的手肆無忌憚。
2. licence,unrestrained action特許，不受約束的行為。
△Com.1.2.102:“l(fā)iberties of sin”，i.e.licensed sinners. 得到許可的犯罪者。
3. deliverance解救。
△Ham.3.2.358 (338): “You dosurely bar the door upon your own liberty if you denyyour griefs to your friend. ” i.e. You surely bar the door upon your own deliverance from your bad hu-mour if you refuse to speak about your griefs to yourfriend. 假如你不向你的朋友一吐愁思，你實在是自尋苦惱。(又譯：把擺脫苦惱之道關在門外。) |