| 釋義 |
mettlen.
1.stuff,material原料，材料。
△Ado.2.1.63 (59):“Not till God make men of some other mettle thanearth.”不，除非上帝用泥土以外的材料造男人。(按：根據(jù)《創(chuàng)世記》，上帝用泥土造人。)
2. life stuff,substance,quality生命原料，本質(zhì)，品質(zhì)。
△1H.IV.2.4.388 (349):“Well,that rascal hath goodmettle in him,he will not run.”嗨，那家伙有種，他不會(huì)逃跑。
△H.V.3.1.26:“show us here / The mettle ofyour pasture；”在這里給大家顯示一下你們土生土長的素質(zhì)吧。
3. vigour體力。
pride and mettle: spirit and vigour 精神和體力。
△1H.IV.4.3.22:“And now their pride and mettle isasleep，”現(xiàn)在他們的精神和體力還很困乏。
4. disposition,temperament,character性情，氣質(zhì)，性格。
△Tw.5.1.334 (322):“So much against the mettle ofyour sex.”很不合于你那女人的氣質(zhì)。
△2H.IV.5.3.38(37): “I did not think Master Silence had been a man of this mettle. ”我想不到賽倫斯先生還有這樣的情致。
5. natural vigour,ardent temperament,spirit魄力，熱情，精神。
△1H.IV.2.4.13 (12):“a lad of mettle，”一個(gè)有魄力的小伙子。
△Mac.1.7.73: “thy undaunted met-tle”，i.e. your fearless spirit. 你的大無畏氣魄。
6. manliness,courage男子氣概，勇氣。
△Tw.3.4.302(272): “I care not who knows so much of my mettle.”我不在乎別人知道我有多大膽子。
△Ado.5.1. 136 (133):“thou hast mettle enough in thee to kill care.”你有勇氣可以殺死憂愁。
△Ham.1.1.96: “unimproved met-tle”，不知天高地厚的勇氣。
△Oth.4.2.207 (204):“Why,now I see there's mettle in thee,and even from this instant do build on thee a better opinion than ever be-fore.”好，現(xiàn)在我看出來你是有骨氣的，就從這一刻起，我比從前任何時(shí)候都更看得起你了。
△1H.IV.5.4. 23: “O,thisboy / Lends mettle to us all!”啊，這個(gè)孩子給我們大家都增添了勇氣！
△H.V.3.5. 15:“where have they this met-tle?”他們這種勇氣究竟是從哪里得來的？
7. substance,purport. meaning要旨，大意，意思。
△As.2.7.81: “but therein suits / His folly to the mettle ofmy speech?”這么一來，正好把他的愚蠢符合了我的話的意思。 mettle[?metl]n.氣質(zhì)，精神，勇氣
◇be on one’s mettles奮發(fā)，鼓起勇氣
‖ mettlesome adj.精神飽滿的，勇敢的 |