mypron. Phrases & Expressions:
My cake is dough: (proverbial expression) i.e. Myplans are undone. 糕餅還是生面團(tuán)；（意即）計劃全都落空了。
△Shr.5.1.146(140):“My cake is dough,but I'll inamong the rest，”我的希望已成畫餅，但我還要跟大家一同進(jìn)去。
my child's father: i.e. my lover 我的情人。
△As.1.3.11:“some of it is for my child's father.” i.e. for Orlando. (In her love melancholy Rosalind is dreamingof the future.)一部分是為了我未來的孩子的父親(即：奧蘭多——羅薩琳在相思之中，幻想著未來的生活)。
“My heart is full”： i.e.“My heart is full of woe”，thetitle of a popular song.《我的心里充滿了悲傷》，當(dāng)時一首流行歌曲的題目。
△Rom.4.5.106:“because my heart it-self plays‘My heart is full’.”因為我的心正在演奏《我的心里充滿了悲傷》。
my lady: milady,i.e. a woman of gentle birth. 上流女人，貴婦人。
△L.L.L.3.1.215 (205): “Some menmust love my lady,and some Joan.”有些人喜愛小姐，有些人喜愛鄉(xiāng)下丫頭。
my lady's eldest son: an heir.i.e. a spoiled child. 長子，繼承人，（慣壞的）大少爺。
△Ado.2.1.10 (8):“and theother too like my lady's eldest son,evermore tat-tling.”另一個卻太像是一個嬌生慣養(yǎng)的大少爺，永無休止地說話。
My life is my foe's debt: I owe my life as a debt tomy foe; my life is indebted to (at the mercy of) myfoe. 我的性命落入敵人的手心。
△Rom.1.5.122 (118):“O dear account! My life is my foe's debt.”啊，沉重的代價！ 我的生死現(xiàn)在操在我的仇人的手里了！ my[mai]pron.我的
‖ my book拙作，拙著
My Chinese Heart 《我的中國心》/My Millennium Dreams千禧年的夢想
my opinion拙見
my view on a part-time job兼職工作
my view on the negative effects of reference books參考書的負(fù)面效應(yīng)
my wife內(nèi)人
my writing (paint)拙作，拙著 |