| 釋義 |
noten.
1. sign. mark標志，標記。
△Ado.3.2. 54: “The grea-test note of it is his melancholy.”最大的證據就是他的憂郁。
△L.L.L.5.2.75: “Folly in fools bears not sostrong a note / As foolery in the wise，”胡涂人就是發(fā)了癡，也不像聰明人辦蠢事那樣痕跡昭彰。
△H.V.4.Cho. 35:“Upon his royal face there is no note / How dread anarmy hath enrounded him；”在他的臉上沒有絲毫跡象表示著多么可怕的敵人正在包圍著他。
2. stigma. brand烙印，印記。
△L.L.L.4.3.124 (122):“Ill,to example ill,/ Would from my forehead wipe aperjured note，”做錯事，只要有了榜樣，就可以從我額上抹去背誓的印記。
3. observation,knowledge 觀察，了解。
△Lr.3.1.18:“upon the warrant of my note，”i.e.on the strengthof my observation; on the strength of what I know about you. 憑我對你的觀察；憑我對你的了解。
4. notice,attention,heed注意，理會。
△Ado.3.3.29(28):“take no note of him,but let him go，”不必理他，讓他走。
△Tw.3.2.40 (35):“my niece shall take noteof it.”我的侄女一定會注意到這件事。
△Rom.1.5.75(71): “Therefore be patient,take no note of him；”所以你要忍耐一下，不必理會他。
△Ham.3.2.89 (84):“Givehim heedful note.” 要對他好好注意。
△Lr.4.5. 29:“Therefore I do advise you take this note.” i.e.totake notice of what I say. 所以我勸你注意這一點。
△Oth.3.3.378(377):“Take note,take note,O world. / Tobe direct and honest is not safe.”注意，注意，世人啊，正直、老實可不安全。
5. notice. knowledge 注意，知道。
△Tw.4.3.29:“Whiles you are willing it shall come to note，”i.e. itshall be made known. or become publicly known. 直到你愿意宣布的時候為止。
△Mer.5.1.119: “Give order tomy servants that they take / No note at all of our be-ing absent hence.”吩咐我的仆人們，別說我們離開過家。
6. indication,intimation,reminder 指示，提示，提醒。
△Rom.1.1 241 (235): “What doth her beauty servebut (= except) as a note / Where I may read whopassed that passing fair?” i.e. What is the use of herbeauty except as a reminder where I may learn howmy lady surpassed that other exceedingly beautiful la-dy? (Her beauty will only serve to show how muchmore beautiful is my own lady.)她的美貌除了使我想起世上有一個比她更美的美人以外，還有什么作用？
△Wiv.1.1173(168): “the very note”，i.e. the exact informa-tion. （給你的）確切通知。
give note: inform,tell about it通知，告訴。
△H.VIII.1.1. 63:“O,gives us note / The force of his own meritmakes his way，”哼，他告訴我們說他是憑著自己的本領發(fā)跡出頭的。
7. knowledge,intelligence,information了解，情報，報告。
△H. V. 2. 2. 6:“The King hath note of all thatthey intend,/ By in terception which they dream notof.”i. e. Through having in tercepted their letters andcommunications with each other.關于他們的一切意圖，國王已經用截留信件的辦法獲得了情報，這是他們做夢也想不到的。
△H.VIII. 1.2.48: “Whereof my sovereign wouldhave note，”對這些.我的主君應該早就得到報告。
8. reputation. distinction名聲，盛名。
△Tw.3.3.27:“of such note indeed.”還有如此的名聲。
△L.L.L.3.1.26 (24): “make them men of note”，使他們成為名人
△Tw.3.4.83 (73): “some sir of note，”有名的上流人士。
9. importance,eminence重要，顯赫。
△ Mac.5.7.21:“one of greatest note”，一個極重要的人物。
10. notoriety臭名。
△Mac.3.2.43: “there shall be done / A deed of dreadful note.”就要干出一件（臭名）可怕的事情。
11. remark陳述，話。
△Tw.3.4.170 (153): “A good note，”i.e. a clever remark. 很好的聲明。(又譯：說得好。)
12. notice,list通知，名單。
△Mac.3.2.9:“the rest /That are within the note of expectation”，i.e.Thatare included in the list of the guests expected (at sup-per). 其余的在請?zhí)系娜藗兌家呀浽趯m里了。
13. list,catalogue,memorandum清單，一覽表，備忘錄。
△Shr.1.2. 148 (144): “I have perused the note”，書單子我已經看過了。(按：指路森修為比恩卡所準備的應讀書目。)
△H.V. 4. 8. 86 (80): “This note doth tell me of ten thousand French/ That in the field lie slain:”這個名單告訴我有一萬名法國人現在陳尸戰(zhàn)場。
14. written warrant. authorization in writing特許證.批準書。
△Mer.3.2.140: “I come by note. to give and to receive. ”我奉命來和你交相親吻。
15. letter. billet信.短簡。
△Ham.2.1.1:“Give him this money and these notes. Reynaldo.”交給他這點錢，這些信件，雷納爾多。
16. bill. account賬單，賬目。
△2H.IV.5.1. 19 (18):“Here is now the smith’s note for shoeing and ploughirons.”這是鐵匠釘馬掌和打犁頭的賬單。
17. tune,melody,music,musical sound 調子，曲調，音樂，音樂聲。
△As.2.5.46:“I’ll give you a verse to this note，”我要念一節(jié)按這個調子填的詞。
△Com.3.2.45:“the note，”你的妙音。
△Shr.5.2.1:“At last,though long,our jarring notes agree，”經過長久的沖突，我們之間不和的調子終于一致了。
△H.V.4.Cho.11:“and fromthe tents / The armourers,accomplishing theknights,/ With busy hammers closing rivets up,Give dreadful note of preparation.”在帳篷里，盔甲匠正在完成對于騎士的裝備工作，用錘子緊急敲打.把鉚釘上緊，發(fā)出了一片可怕的備戰(zhàn)的聲音。
△H.VIII.4.2.77:“GoodGriffith,/ Cause the musicians play me that sadnote / I named my knell，”好葛利菲斯，叫樂隊給我演奏那段哀樂，就是我指定當做我的葬鐘的那支曲子。
18. melody,song曲調，歌曲。
△3H.VI. 4. 6. 14: “At last by notes of household harmony / They quite forget their loss of liberty.”最后還是在滿屋子里唱出它們那親切和諧的歌兒，它們完全忘記自己失去了自由。
△ Ado. 2. 3. 56(53):“Or if thou wilt hold longer argument. / Do it in notes.”如果你還有更多的話要說，就使用歌聲來說吧。
19. musical note音符，音調。
△ Ado.2.3.58 (55):“There’s not a note of mine that’s worth the noting.”我唱的歌里沒有一個音調是值得注意的。
20.? musical note音符，音調。
? billet,short informalletter短簡.便箋。
△Gent.1.2.78: “Give me a note,your ladyship can set.”給我指定一個音符吧，小姐您是會制譜的。(雙關：給我一張便箋吧，小姐您是會寫的。)
notevt.
1. take notice of,pay attention to,heed注意，留意。
△Ado.1.1.169 (162): “Benedick,didst thou notethe daughter of Signior Leonato?”班尼狄克，你注意到里奧那托先生的女兒了嗎？
△Ado.1.1.171 (164): “I notedher not. but I looked on her.”我沒注意，但是我看到她了。
△Ado.2.3.57(54):“Note this before my notes.” 在我唱歌之前請注意這一點。
△Mac.3.4. 56 (55):“If muchyou note him./ You shall offend him and extend hispassion.”要是你們太注意他，一定會惹他生氣，延長他的發(fā)作
△H.VIII.1.2.138: “Please your Highness note / Thisdangerous conception in this poin t，”請陛下注意他在這一點上的險惡用心。
△H.VIII.2.1.46: “This is noted,/And generally，” 大家都注意到了
△H.VIII.2.4.126(129): “What need you note it?” 你何必去理它？
△H.VIII.4.2.95: “Do you note / How much herGrace is altered on the sudden?”你可注意到夫人突然起了很大變化？
2. observe,look on with attention觀察，注視。
△As.3.2.269 (252):“Slink by,and note him.”我們躲在一邊，看著他。
△Oth.3.3.250: “Note if your lady strain hisentertainment / With any strong or vehement impor-tunity:”注意你的夫人是否敦促要他復職.對此極力強烈請求；這里邊就大有文章。
3. become aware of. perceive,see知道，發(fā)覺，看見。
△ Tw.4.3.35:“they may fairly note this act ofmine!”i.c.they may look favourably upon this act ofmine. 愿上天能對我這番行動表示贊成！
△H.V.1.1.57:“And never (i.e. there was never) noted in him anystudy,Any retirement.”從來沒有看見他閉門讀書。
4. attend to傾聽。
△Rom. 4.5.121 (119): “Do younote me?”你聽見我的話嗎？
5. commit to memory,keep in remembrance把…記住.把…記在心里。
△ Oth.2.3.193 (191):“The gravity andstillness of your youth / The world hath noted，”你年紀雖輕卻嚴肅莊重，世人皆知。
6. indicate,show指出，表明。
△Ham.1.5.178: “tonote / That you know aught of me ”顯出你們知道我的什么隱情。
7. set to music為…譜曲。
△Rom. 4.5.122 (120): “Anyou re us and fa us,you note us.”如果你把我們敲擊一聲re，一聲fa，你就是把我們譜成曲子。
8. ?make a note of,set down 記下。
?brand,stig-matise給…打下烙印，在…打下標記。
△1H.VI.2.4.100:“For your partaker Pole and you yourself,/ I’ll note you in my book of memory / To scourge you for thisapprehension ”至于你的支持者蒲爾和你自己，我要把你們都記在心上，好為了這種荒謬主張而懲罰你們。 note[n?ut]n. 筆記，票據，紙幣，注釋，便條，照會，札記，音符
◇ be noted for因…而出名，…的特點是
exchange notes交換照會
note in reply答復照會
take a note of記住
‖ circular note通知照會
formal note正式照會
non-harmonic note非和弦音
note a bill票面簽注
note after sight見票應付票據
note and bill discounted貼現票據及匯票
note book票據簿
note broker票據經紀人
note circulation鈔票流通
note discount票據貼現
note discounted已貼現票據
note down記入賬戶
note for a term期票
note holder持票人
note issue紙幣發(fā)行，通貨發(fā)行
note issuance貨幣發(fā)行
note issuance and revolving underwriting facility票據的發(fā)行及循環(huán)式包銷融通
note issuance facility票券發(fā)行融資note journal票據日記賬，票據分錄簿
note maturity notice票據到期通知書
note notice票據到期通知書
note of demand即付票據
note of dishonor拒付通知，本票
note of hand付款單，期票
note of protest抗議照會
note of register票據登記簿
note on demand見票即付的票據
note on discount貼現票據
note order payable to bearer憑票即付匯（本）票
note pad記事本
note payable應付票據
note payable account應付票據賬
note payable on demand見票即付票據
note payable register應付票據登記簿
note prices規(guī)定價格
note protest登記票據拒付證書
note receivable應收票據
note receivable account應收票據賬戶，應收期票賬
note receivable from stock-holders應收股東票據
note receivable register應收票據登記簿
note register票據登記簿
note renewal票據轉期
note row音列
note shaver按超過法定利率放債的人
note substitution for currency票據用作通貨
note teller銀行票據員
note to order記名票據
note value音值
note verbale普通照會
notes and commentary詮注
notes in circulation貨幣流通量
notes issue紙幣發(fā)行
notes of meeting會議摘錄，會議記錄，會議紀要
notes of pre-meeting預會紀要
Notes on Literature and Art 《談藝錄》 / notes on the debt債務說明
notes payable應付票據
notes receivable應收票據
notes to bearer不記名票據
notes to financial statements財務報表說明
noted public figures社會名流
noting and protest拒絕承兌或拒絕付款的證書
noting a protest公證人拒絕承兌（付款）的證書
noting for protest通知拒付
note-issuing power鈔票發(fā)行權
notable adj. 值得注意的
notably adj. 尤其，值得注意地
notation n. 符號
notation for probability概率表記法
notational adj. 顯著的
notational simplicity 表記法的簡單性
notative adj. notative cognition記號表示的知識
notative notion記號表示的概念
notebook[?n?utbuk]n.筆記本
noted adj.著名的
note-taking n.筆記，筆錄 |