| 釋義 |
officen.
1.duty,responsibility職責(zé)，責(zé)任。
△Shr. Ind. 1. 73:“each one to his office when he wakes，”i.e.each oneattends to his duty.各人按著自己的職分好好做去。
△Com.3.1.44:“O villain,thou hast stol'n both mine officeand my name.”啊，奴才！ 你把我的職務(wù)和姓名都偷去了。
△Com.5.1.99:“for it is my office，”因?yàn)槟鞘俏业谋痉帧?br/>△Wiv.5.5.46 (40):“Attend your office”.盡你們的責(zé)任。
△Mid.2. 2. 8:“Then to your offices，”然后，各自做你們的事。
△Ado.4.1.270 (266):“It is a man’s office,but not yours.”那是一個(gè)男子漢做的事情，可不是你做的事情。
△As. 1. 2. 44 (40):“Nay,now thou goest from Fortune’s office to Nature’s. ”不，現(xiàn)在你把命運(yùn)的職務(wù)拉扯到自然那里去了。
△Tw.3.4.363 (325): “This is the man,do thy office.” 就是這個(gè)人，執(zhí)行你的任務(wù)吧。
△Rom.5.1.23: “Since you did leave it for my office ,sir.”因?yàn)檫@是你派給我的職務(wù)。
△2H.IV.4.4.24:“And noble offices thou mayest effect/ Of mediation,after I am dead,/ Between his greatness and thy other brethren.”在我死了以后.你可以盡到你的崇高責(zé)任，在他的至尊地位和你的其他兄弟們之間進(jìn)行調(diào)解疏通。
△3H.VI.1.4. 19:“That is my office for my father’s sake.”為我的父親報(bào)仇，是我的責(zé)任。
△R.III.4. 1. 24: “I’ll bear thy blame,/ And take thy office from thee on my peril.”你有什么罪我來(lái)承當(dāng)，我可以冒險(xiǎn)替你負(fù)責(zé)任。
offices of nature: natural duties （父母子女之間的）天然責(zé)任，正常情分。
△ Lr.2.4.180 (177):“Thou better know’st /The offices of nature，”你更懂得親子間的情分。2. official position,position of authority官位，權(quán)威地位。
△H.VIII.3.2.157 (156):“Since I had my office,/I have kept you next my heart，” 自從我登位以來(lái)，我一直把你引為自己的心腹。
△ Lr.4.6.164 (158): “a dog’s obeyed in office.”一條狗當(dāng)了權(quán)，人也得服從它。（孫大雨譯）3. (abstract for concrete) officers官員。
△H.VIII.1.144: “the office did / Distinctly his full function.”官員們都出色地盡到了各自的責(zé)任。
△Ham.3.1.73 (72):“The insolence of office，”官吏的驕橫。
4. commission委任。
△Lr.5.3.250 (249): “Who hasthe office?” i.e. Who has the commission to carry outthe order?誰(shuí)奉命干這件事的？
5. task,business任務(wù)，事務(wù)。
△Gent.1.2.42 (44):“ ’tis an office of great worth”，這真是一件好差事。
△Wiv.42. 4: “the simple office of love.” 單純的恩愛(ài)一番。
△Tw. 1.5.224 (207):“Speak your office.”說(shuō)你的使命吧。
△Ado.2.1.184 (175): “Friendship is constant in all other things / Save in the office and affairs of love；”友誼在別的一切事情上都是可靠的.在愛(ài)情的事情上卻不能信托。
△Lr.3.1.41: “And from some knowledge and assurance,offer / This office to you.”憑我對(duì)你的確實(shí)可靠的了解，才把這個(gè)任務(wù)交給你。
6. service,kind service效勞，幫忙。
△Wiv.1.1.102(99):“I would I could do a good office between you.”我希望我能做件好事，給你們排解一下。
△Tw.3.4.280(253): “I beseech you do me this courteous office,as to know of the knight what my offence to him is.”我求你費(fèi)心幫我一下忙，去問(wèn)一問(wèn)那位騎士，我究竟得罪了他什么
△Oth.3.4.112 (113): “With all the office of my heart.”用我全心全意的效勞。
△H.VIII.2.4.186 (189):“that my lady’s womb,/ If it conceived a male-childby me,should / Do no more offices of life to ’t than /The grave does to the dead；”我的王后倘若為我懷下一個(gè)男胎，那么她的肚子所能起的作用不過(guò)像是墳?zāi)寡b進(jìn)死人一般。
7. function,purpose,use作用，目的，用途。
△Rom.4.5.84: “All things that we ordained festival,/ Turn from their office to black funeral.”我們?yōu)橄矐c而安排的一切，現(xiàn)在全都將其作用改為舉辦悲哀的喪事。
△L.L.L.5.2.351.(350):“For virtue ’s office never breaks men’s troth.”因?yàn)槊赖聫膩?lái)不會(huì)使人失信。
△H.V.2.2.33:“And shallforget the office of our hand / Sooner than quittanceof desert and merit.” (cf. Psalms 137: “If I forgetthee,O Jerusalem,let my right hand forget her cun-ning.”)我即使忘記了我的手會(huì)有什么用處.也決不會(huì)忘記論功行賞的。
△3H.VI.5.6.18:“Why,what a peevish foolwas that of Crete / That taught his son the office of afowl!”嘿，克里特的那個(gè)人真是個(gè)大傻瓜，他竟把鳥(niǎo)兒飛翔的本領(lǐng)教給他的兒子！
△R.III.3.5.10: “And both are readyin their offices/At any time to grace my strata-gems.”兩者隨時(shí)都可以用來(lái)點(diǎn)綴我的謀略。
do the office of: perform the function of履行…的職能.起…的作用。
△ H.V.2.1.87 (83):“Good Bardolph,putthy face between his sheets,and do the office of a warming-pan.”好巴道夫，把你的臉?lè)胚M(jìn)他的被子里.給他當(dāng)暖壺用用吧。
8. dealing,act行為，舉動(dòng)。
△H.V. 5.2.391 (363): “illoffice，”罪惡的勾當(dāng)。(又譯：惡毒的干擾。)
△ Mer.4.1.33:“offices of tender courtesy，”溫柔禮貌的行為，文明行為。
9. function,role作用，角色。
△ Ado.5.4.14: “Youknow your office,brother.”你明白你的角色是什么，兄弟。10. room,apartment房間。
△2H.IV.1.3. 45:“Whichif we find outweighs ability,/ What do we then butdraw anew the model / In fewer offices?”如果我們發(fā)現(xiàn)那費(fèi)用超過(guò)我們的財(cái)力，那么我們除了重新畫(huà)一張圖樣，把房間減少一些，還有什么辦法？ office[??fis]n. 辦公室，辦事處
◇ complete one’s term of office任職期滿
in office在職
out of office在野
take office就任
‖ commercial counsellor’s office商務(wù)處
general office辦公廳
office accommodations辦公用具
office accommodation辦公用房
office accountant總會(huì)計(jì)
office act戲院輪流上演的節(jié)目
office actor辦公室演員
office allowance辦公補(bǔ)助費(fèi)，辦公費(fèi)用
Office Assistant辦公室助理員
office automation(OA)辦公自動(dòng)化
office buildings樓堂館所
office clerk事務(wù)員
office coaching課堂講授
office copy復(fù)本，正式抄本
office equipment辦公室器材
office expenses辦公費(fèi)
office expenses account辦公費(fèi)賬
office expenses book辦公費(fèi)賬簿
office for incoming and outgoing mail收發(fā)室
office hours辦公時(shí)間
office incidental expenses公雜費(fèi)
office layout辦公室設(shè)計(jì)
office machinery辦公機(jī)械
office management總務(wù)科
office manager業(yè)務(wù)經(jīng)理
office of entry入境辦事處
office of exchange兌換處
Office of General Services總務(wù)處
Office of Legal Affairs法務(wù)局
Office of Public Information公共資料處
office of resettlement of demobilized soldiers復(fù)員安置辦公室
Office of the charge d’affaires代辦處
Office of the Commissioner of Insurance保險(xiǎn)業(yè)監(jiān)理處
Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region中華人民共和國(guó)外交部駐香港特別行政區(qū)特派員公署
Office of the Department Head系主任辦公室
Office of the Ombudsman申訴專(zhuān)員公署
office of the Party committee黨辦
Office of the Secretary General秘書(shū)長(zhǎng)辦公室
Office of the U. N. High Commissioner for Refugees聯(lián)合國(guó)難民事務(wù)高級(jí)專(zhuān)員辦事處
Office of War Information戰(zhàn)時(shí)情報(bào)局
Office of War Mobilization戰(zhàn)時(shí)勞工局
office overhead辦公室管理費(fèi)
office paper金融票據(jù)
office practice辦公室實(shí)務(wù)
office staff內(nèi)勤
office system辦公系統(tǒng)
office to handle urban resettlement returnee settlement office安置辦公室
office training非冰上訓(xùn)練
public office公職，警官，半官方（的）/office-bearer n.干事，執(zhí)事人員
officer[??fis?]n.官員，軍官
officer appointed on local terms按本地條款受聘的公務(wù)員
officer appointed on overseas terms按海外條款受聘的公務(wù)
officer government official 政府官員
officer-in-charge主管人員
officer in command指揮官
officer of equivalent status同等職級(jí)人員
officer of high rank高級(jí)軍官
officer of the day值日官
officer of the week值周官
officer on permanent establishment常額編制人員
officer on secondment借調(diào)人員
officer on short term employment短期聘用人員
officer on the active list現(xiàn)役軍官
officer on trial試任人員
officer serving on an incremental scale按年遞增薪級(jí)的人員
officer serving on terms which attract retirement benefit s享有退休福利的公務(wù)員
officer’s check銀行本票
officer’s field saddle軍官馬鞍
officers’ welfare軍官福利
officers and men官兵，將士
officers identification card軍官身份證
Offices under the State Council國(guó)務(wù)院辦事機(jī)構(gòu)
official[??fi??l]n. 官員，事務(wù)所adj. 官方的，正式的，公務(wù)的/a government official政府官員/a public official公務(wù)員
civil service official官員
official acceptance正式承兌
official approval官方批準(zhǔn)，正式批準(zhǔn)
official audit官方審計(jì)
official authority職務(wù)權(quán)限
official ball標(biāo)準(zhǔn)球
official banquet正式宴會(huì)
official black-marketing官倒
official business公事
official call公務(wù)通話
official capacity 職務(wù)，公職，公職身份，官方身份
official capital官方資本，國(guó)家資本
official channel正式渠道
official circles官場(chǎng)，官運(yùn)，宦途
official code word官方機(jī)密電碼
official communication咨文
official correspondence公事信件，業(yè)務(wù)函件
official courier官方信使
official creed正統(tǒng)信條
official dealings公事往來(lái)
official devaluation法定貶值
official discount rate法定貼現(xiàn)率
official document公文，官方文件
official duty職務(wù)，公務(wù)，公干，公職
official emolument薪俸
official event正式比賽項(xiàng)目
official exchange market官方外匯市場(chǎng)
official exchange rate官方匯率，法定匯率 official export credit官方出口信貸
official fixed price法定價(jià)格
official form fro filling a lawsuit狀紙
official function官方職務(wù)
official goal正式目標(biāo)
official gold price黃金官價(jià)
official handicap公開(kāi)讓分，正式讓分
official holdings of documents官方持有的單據(jù)
official holiday法定假日，公休
official identity card正式身份證
official information官方消息
official instruction政府訓(xùn)令，正式指示
Official interpretation正式解釋
official invoice正式發(fā)票
official journal公報(bào)
official judging language正式裁判用語(yǔ)
official language法定語(yǔ)言，官方語(yǔ)言
official letter公文
official list官方牌價(jià)
official log正式航行日志 official loyal to his sovereign忠臣
official market官方市場(chǎng)
official market quotation官方牌價(jià)
official meeting正式會(huì)議
official member官方成員，官方委員
official mission官方機(jī)構(gòu)
official note正式照會(huì)
Official Oath就任宣誓
official oral message官方口信
official order正式通知
official organization官方組織
official par of exchange法定匯兌平價(jià)，官方匯率
official parity法定平價(jià)
official petitioner公設(shè)申請(qǐng)人
official position公職，官職
official position standard官本位
official price官價(jià)
official publications官方出版物
official quarters官方人士
official quotation官方匯價(jià)
official rank職別
official rate官價(jià)，官方匯率
official rate of exchange官方匯率，法定匯率
official receipts正式收據(jù)
official receiver破產(chǎn)管理官
Official Receiver破產(chǎn)管理署署長(zhǎng)
official record官方記錄
official referee法定公斷人，官方公證人
official report官方報(bào)告，正式報(bào)告
official residence官邸
official routine例行公事
official scorer記錄員
official script隸書(shū)
official seal公章，官方印章
official search官方調(diào)查
official secrets官方機(jī)密
Official Secrets Ordinance《官方機(jī)密條例》/official selling price法定出售價(jià)格
official side官方，雇方
official solicitor官方代訴人
official statement正式聲明
official statistics官方統(tǒng)計(jì)
official support官方支持
official surveyor場(chǎng)地檢查員
official target規(guī)定用靶
official tariff官定運(yùn)費(fèi)率
official telephone公務(wù)電話
official text正式文本
official time正式成績(jī)
official travel公務(wù)旅行
official trial正式試航，正式試驗(yàn)
official trustee官方信托人，法定受托人
official validation正式鑒定
official visit官方訪問(wèn)，正式訪問(wèn)
officials’control table指揮臺(tái)
official’s signal裁判員手勢(shì)（信號(hào)）/ official’s time-out裁判暫停
official’s tribune裁判臺(tái)
officialdom n.官場(chǎng)，官僚作風(fēng)
officialese[ ??fi???li:z]n.公文用語(yǔ)
officialism n. 官僚作風(fēng)，官僚主義，文牘主義
officially adv.正式，職務(wù)上
officials n. 裁判員
officiate[??fi?ieit]v.行使
officious adj.多管閑事的，非官方的，非正式的 |