| 釋義 |
olda.
1. customary,accustomed,usual,natural,normal常例的，習(xí)慣的，通常的，自然的，正常的。
△Lr.3.7.100:“If shelive long,/ And in the end meet the old course ofdeath，” i.e. die a natural death. 要是她能長(zhǎng)壽，而且到頭來還能落一個(gè)壽終正寢。
△1H.IV.2.4.219(194): “Thouknowest my old ward.” 你知道我慣使的防御姿勢(shì)。
△1H.VI.3.2.122: “I think her old familiar is asleep.”我想她通常使喚的妖鬼睡著了。
2. experienced,inveterate,hardened有經(jīng)驗(yàn)的，積習(xí)很深的，冷酷無情的。
△Rom.3.3.93 (94): “Doth not shethink me an old murderer，”她不會(huì)把我看做是一個(gè)無情的兇手吧？
3. stale陳舊的。
△Tw.1.5.110: “Now you see,sir,how your fooling grows old,and people dislike it.”你瞧，先生，你的打諢已經(jīng)變得陳舊了，人家不喜歡了。
4. abundant,plentiful,frequent大量的，很多的，頻繁的。
△Wiv.1.4.4:“here will be an old abusing of God'spatience and the King's English.”這里免不了要不三不四地用蹩腳的英語(yǔ)大罵一頓。
△Mac.2.3.1:“If a man wereporter of Hell Gate,he should have old turning thekey.”一個(gè)人要是當(dāng)了地獄的看門人，大門鑰匙可夠他老轉(zhuǎn)個(gè)不停的 了。
△Mer.4.1.15:“We shall have oldswearing / That they did give the rings away to men；”到時(shí)候我們會(huì)聽見他們?cè)偃€咒，說把戒指送給了男人。
5.fine,rare,extraordinary,great極好的，稀有的，不尋常的，美妙的。
△ 2H.IV.2.4.21(19): “By the mass,herewill be old utis，” 以彌撒為憑，這里要有好看的樂子了。
△Shr.3.2.30:“news,old news，”新聞，離奇的新聞。Phrases:
old custom: long experience,long-continued habit長(zhǎng)期的經(jīng)驗(yàn)，持久的習(xí)慣。
△As.2.1.2:“Hath not old cus-tom made this life more sweet / Than that of paintedpomp?”我們的長(zhǎng)久的習(xí)慣(按：指長(zhǎng)期的放逐生活)，豈不是把這種生活弄得比虛飾的榮華更為美妙了嗎？
old ends: ?old tags（衣服的）飾邊，飾穗。
?old-fash-ioned endings (of letters) （書信的）結(jié)尾套語(yǔ)。(雙關(guān)。)
△Ado.1.1.298(288): “Ere you flout old ends anyfurther,examine your conscience，” i.e. before youscoff at these old-fashioned endings further. seewhether you have ever been guilty of the same thing.在繼續(xù)嘲笑這舊式的結(jié)尾套語(yǔ)之前，請(qǐng)你們自問良心是否也犯有同樣的毛病。
old father: some wise man of the past 古人，先哲。
△L.L.L.4.2.33(32): “I,being of an old father'smind”. 我和古人的看法是一樣的。
old lad of the castle: ?Oldcastle,the original nameof the character Falstaff歐爾卡蘇（福斯塔夫在莎劇中原來用的名字）。
?i.e. roisterer (taverns being sometimesknown as the devil's castles in medieval literature) 鬧飲者(中世紀(jì)文學(xué)中有時(shí)稱酒店為“魔鬼的城堡”)。
?wencher(“Castle”being the name of a brothel in ElizabethanLondon)嫖妓者(當(dāng)時(shí)倫敦一所妓院叫做“城堡”)。
△1H.IV. 1.2.47(41):“As the honey of Hybla,my old lad ofthe castle.”像海布拉的蜜一樣，我的城堡里的老家伙。
old man: (probably) old hand. veteran,experiencedman,expert老手，行家。
△Tw.1.3.127(118):“and yetI will not compare with an old man.”可是我不愿跟一個(gè)老手比。
old ornament of his cheek:i.e.his beard他那臉蛋上的幾根裝飾品——他的胡子。
△Ado.3.2.46:“the old orna-ment of his cheek hath already stuffed tennis-balls.”他臉上的胡須已經(jīng)拿去作填塞網(wǎng)球之用了。(按：當(dāng)時(shí)制作網(wǎng)球，以頭發(fā)為填料。)
'old n. i.e. wold,upland plain高地。
△Lr.3.4.123(120):“Swithold footed thrice the ’old，”圣維都爾三次巡行高地。 old[?uld]n.蒼老adj.老的，…歲的
‖ old age老年，暮年，晚年
old age insurance老年保險(xiǎn)
old age pension退休金，養(yǎng)老金
old age population老年人口
old age problem老年問題
Old Believers舊教徒
old bird經(jīng)驗(yàn)豐富的老手“old book” market 舊書市場(chǎng)
old boy老將，老運(yùn)動(dòng)員，老同學(xué)
old boy network校友通信網(wǎng)
Old Catholics舊天主教派
old cost原始成本
old edition舊版
old folks’ home敬老院
old friend舊交
Old Glory古老的光榮
old goat討厭的家伙
old gold古金色
old hand老演員
old hat老式的
old home舊居
old housing renovation 舊房改造
old industrial bases老工業(yè)基地
old line年邁的，陳舊的，過時(shí)的
old makeup老齡妝
Old Oligarch老獨(dú)裁者
old organ老式風(fēng)琴
old people老年
old play舊戲，老戲
old pro經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)演員
old remaining years晚年
old share老股
old sinking fund 舊償債基金
old stager老練的演員
old stock舊藏
Old Stone Age舊石器時(shí)代
old style private school私塾
Old Tales Retold故事新編
Old Testament舊約圣經(jīng)，舊月新書 old timer老經(jīng)驗(yàn)豐富的老手
old woman老旦，老婦角色
olden adj.古老的
olden hand老手
old-fashion adj. 老式的，守舊的
old-line adj.老資格的，老牌的
old-timer n.老前輩，年老的
old-world adj.老式的 |