| 釋義 |
ordinancen.
1. decree,law法令，法律。
△Lr.4.1.68(67): “Let thesuperfluous and lust-dieted man,/ That slaves yourordinance.that will not see / Because he does notfeel,feed your power quickly.”讓那富足有余、窮奢極欲、藐視上天法規(guī)的人，因?yàn)樗麤](méi)有嘗過(guò)人世艱辛，所以就麻木不仁的，趕快感受到你們的威力吧。
2. established order. established system or custom,us-age既定的秩序，既定的制度或慣例，習(xí)俗。
△H.V.2.4.82:“And all wide-stretched honours that pertain / By cus-tom,and the ordinance of times,/ Unto the crown ofFrance.”以及根據(jù)習(xí)俗和年代久遠(yuǎn)的慣例屬于法蘭西王冠的那一切范圍廣泛的榮譽(yù)。
3. what is pre-ordained. divine dispensation,decreeof destiny預(yù)先注定的事，神的安排，天命。
△R.III.4.4.184: “Either thou wilt die by God’s just ordinanceEre from this war thou turn a conqueror，”也許由于上帝的公正安排，不等你從這次戰(zhàn)爭(zhēng)中作為勝利者歸來(lái)，你就要死去。
△R.III.5.4. 44(5. 5. 31): “By God’s fair ordinanceconjoin together!”遵照上帝的仁慈旨意把他們聯(lián)合起來(lái)吧！
4. ordnance,cannon,gun fire火炮，大炮，炮火。
△H.V.2.4.124:“That caves and womby vaultages ofFrance / Shall chide your trespass and return yourmock / In second accent of his ordinance.”到那時(shí)法蘭西的所有洞窟和空穴都要用他的大炮的回響來(lái)譴責(zé)你的罪過(guò)并且回答你的嘲諷。
△H.V.3.Cho.26: “Behold the ordi-nance on their carriages，”看見(jiàn)了炮架上的大炮。 ordinance[??:din?ns]n.法令，訓(xùn)令，布告，條例，圣餐禮，傳統(tǒng)的風(fēng)俗習(xí)慣 |