| 釋義 |
palen.
1.fence,paling,boundary籬笆，圍欄，界限。
△Com.2.1.100:“he breaks the pale”，他沖破了樊籬（不守常軌）。
△Mid.2.1.4:“Over park,over pale.”越過園庭，越過圍欄。
2. fenced-in area,enclosure圍場，圈地。
△1H.VI.4.2.45: “How are we parked and bounded in a pale,/ Alittle herd of England’s timorous deer，”我們多么像一小群英國的膽怯的鹿，在圍場里被團團圍住、關(guān)了起來。
palea.
1. white白的。
△H.V.5.2.377(349):“the contendingkingdoms/ Of France and England. whose veryshores look pale / With envy of each other’s happi-ness.”(A reference to their white cliffs.)法蘭西和英格蘭，兩個互相爭雄的王國，由于彼此嫉妒對方的幸福，雙方的海岸都氣白了臉。
△1H.VI.2.4.47: “I pluck this pale andmaiden blossom here，” 我摘下這里的這朵白色的鮮花。
△ 1H.VI.2.4.107:“this pale and angry rose，”這朵憤怒的白玫瑰。
△3H.VI.2.1.27:“Not separated with theracking clouds / But severed in a pale clear-shiningsky.”沒有被浮云所隔斷，只是分別高懸在白色的、晴朗的天空。
2. pallid,timid,cowardly 蒼白的，膽小的，怯懦的。
△H.V. 2. Cho. 14:“pale policy”，怯懦的詭計。
palevt.
1. enclose,encircle,encompass 圍住，環(huán)繞，圍繞。
△3H.VI.1.4.103: “And will you pale your head inHenry’s glory,/And rob his temples of the diadem/Now,in his life,against your holy oath?”難道現(xiàn)在，在亨利王生前，你就要違背自己的神圣誓言，將他的榮耀環(huán)繞在你自己的頭上，而從他的額頭上把王冠搶走嗎？
2. make pale,reduce the light of 使蒼白，使暗淡。
△Ham.1.5.90:“And gin s to pale his (= its,i.e.theglow-worm’s) uneffectual fire.”它那閃閃的微光已經(jīng)開始暗淡下去。
～ vi. fence as with palings （像用柵欄那樣）圍起。
pale in: fence in,hem in. enclose,encircle圍起來，包圍，圍住，圍繞。
△H.V. 5. Cho. 9: “Behold,the Englishbeach / Pales in the flood with men,with wives,and boys，”看哪，英國海灘上的男女老少面對大海圍成一堵人墻。 pale柵欄區(qū)規(guī)定邊界同周圍國土隔離的地區(qū)，或者實施不同政法制度的地區(qū)。此術(shù)語始用于14世紀，用以指當時屬英國統(tǒng)轄的愛爾蘭都柏林周圍地區(qū)。1558年法國加萊一帶有另一英國柵欄區(qū)。俄國史上，也曾在黑海沿岸地區(qū)劃定柵欄區(qū)，不準猶太人在柵欄區(qū)外經(jīng)商或另開移民地。 pale[peil]adj.蒼 （灰） 白的，淡色的v.變灰白n.淡色，淺色，范圍，板條，柵欄
‖ pale blue淺藍色
pale blue filter淡藍色濾光片
pale bluish green淺藍綠色
pale brown淡棕色，淡褐色
pale colour淡色
pale green淡綠色
pale green glass淡綠色玻璃
pale grey淺灰色
pale red淺紅色
pale week票房收入差的一周
pale yellow淺黃色
paleeyed adj. 眼睛無神的
pallid[?p?lid]adj. pallor n.蒼白 |