| 釋義 |
Paul’s:1. St. Paul’s Cathedral in London （倫敦的）圣保羅大教堂。
△1H.IV.2.4. 583(526): “This oily rascal is known aswell as Paul’s.”這個肥得流油的壞家伙就像圣保羅大教堂一樣出名了。
△H.VIII.5.4.17(5.3.16): “We may as wellpush against Paul’s as stir ’em.”要想挪動他們，就像推動圣保羅大教堂一樣難。
△R.III.1.2.29: “Come now to-wards Chertsey with your holy load,/ Taken fromPaul’s to be interred there.”來，現(xiàn)在把你們的神圣負(fù)擔(dān)從圣保羅教堂送到徹特西去，在那里下葬。
△R.III.3.6.3:“That it may be today read o’er in Paul’s.” (Procla-mations were often read at St. Paul’s.)這樣今天它就可以在圣保羅大教堂宣讀。
2. St. Paul’s Cathedral,the nave of which was a pop-ular market where jobless servants might find newmasters 圣保羅大教堂，其中殿為勞務(wù)市場，仆役常在此被雇用。
△ 2H.IV.1.2.57(52): “I bought him in Paul’s,andhe’ll buy me a horse in Smithfield；”我在圣保羅大教堂買到他，他又要在斯密斯菲爾德為我買一匹馬。 |