| 釋義 |
placen. 1. dwelling place. residence住處,住所。 △As.2.3.27:“This is no place.”這里不是安身之處。 △Lr.2.4.251(248): “to no more / Will I give place or notice.” 再多,我就不給住處,也不承認(rèn)。 △Oth.1.3. 238 (237): “Duereference of place”,i.e.Assignment of a suitable res-idence. 指定適當(dāng)?shù)淖√帯?br/>2. position in life. rank 社會(huì)地位,身份。 △Lr.1.1.174(171): “Which nor our nature nor our place canbear.”這個(gè),以我的性情和地位都難以容忍。 △Lr.2.4.12:“What's he that hath so much thy place mistook / Toset thee here?”誰(shuí)誤認(rèn)了你的身份,把你弄到這里? △Lr.53.64 (63):“He led our powers,/ Bore the commissionof my place and person.”他率領(lǐng)著我的軍隊(duì),又承擔(dān)著我的權(quán)位和本人的委托。 △Lr.5.3.133 (132): “Maugre thystrength,place,youth,and eminence,”不管你的力氣、地位、年青和權(quán)勢(shì)。 △Oth.1.1.146(145): “It seems notmeet,nor wholesome to my place,”這看來(lái)不合適,對(duì)我的地位不利。(按:伊阿古是奧瑟羅手下的旗官,故云。) △H.V.4.1.265 (245):“What is thy soul of adoration? / Artthou aught else but place,degree,and form,/ Crea-ting awe and fear in other men?”對(duì)你這樣崇敬,本質(zhì)上又是什么? 你除了能在其他人心中造成敬畏和恐懼的地位、等級(jí)和儀式之外,別的還有什么東西? △2H.VI.1.1.173 (172):“Cousin of Buckingham. though Humphrey's pride /And greatness of his place be grief to us,/ Yet let uswatch the haughty Cardinal;”白金漢尊兄,雖然亨弗雷的驕橫和權(quán)位使我們?cè)购?,但我們也得留心這個(gè)傲慢的紅衣主教。 △H.VIII.1.1.65: “which buys / A place next to theKing.”這使他獲得了僅在國(guó)王 一人之下的地位。 3. public office,official position,office公職,官位,官職。 △Oth.1.3.53:“Neither my place. nor aught Iheard of business,/ Hath raised me from my bed,”并不是因?yàn)槲业墓殻蚴锹?tīng)到什么事情,才把我從床上喚起來(lái)。 △H.VIII.1.1.161:“his mind and place / Infectingone another,yea,reciprocally,”他的心術(shù)與他的官位彼此互相起著敗壞作用。 △H.VIII.3.1.155 (156):“Alas,ourplaces. / The way of our profession is against it;”唉,我們的地位,我們職業(yè)的性質(zhì)都不允許如此。 △H.VIII.3.2.249 (248): “Bade me enjoy it,with the place andhonours,/ During my life;”囑咐我終生享有掌璽之權(quán)及其職位和榮譽(yù)。 △ H.VIII.5.1.29 (30):“A man of hisplace,and so near our favour,”一位像他那樣有身份、而且又受我恩寵的人。 △H.VIII.5.3.40 (5.2.75):“Both inhis private conscience and his place,”無(wú)論在個(gè)人良心上還是在任職工作中。 △H.VIII.5.3.132 (5.2.167): “Byall that’s holy,/he had better starve / Than but oncethink this place becomes thee not.”(his place: the of-fice of privy councillor.) 我拿一切神圣的東西發(fā)誓,誰(shuí)要是動(dòng)一動(dòng)念頭,認(rèn)為你不配擔(dān)任他這樣的官職(樞密大臣),那么他還不如自己死掉的好。 4. high office,high rank 高官,高位。 △1H.VI.3.4.27:“And in our coronation take your place. ”i.e.receiveyour earldom. 在我的加冕典禮上接受你的爵位。 △ 3H.VI.3.1. 52: “To strengthen and support King Edward’splace.”加強(qiáng)和支持了愛(ài)德華王的大位。 △H.VIII.1.2.75:“’T is but the fate of place,”這不過(guò)是身居高位者常遭遇的命運(yùn)。 5. high place 高貴地方。 △Lr.3.6.58 (55):“Corrup-tion in the place!” i.e.Bribery in the court of justiceitself!法庭竟貪贓舞弊! 6. position 陣地。 △H.VIII.5.4. 57 (5.3.53): “Theyfell on,I made good my place;”他們進(jìn)攻,我堅(jiān)守陣地。7. post 崗位。 △H.V.4.3.78:“You know your places:God be with you all!”你們都知道自己的崗位;愿上帝與你們同在! Phrases: give place to: yield to 讓位于。 △H.V.4.1.275 (255):“Will it give place to flexure and low bending?”難道有人向你卑躬屈膝下跪,疾病就會(huì)讓步嗎? hold one’s place: keep to one’s station or post 守?。ㄗ约旱模┑匚?,守?。ㄗ约旱模徫?。 △ 2H.IV.2.2.117 (106):“I do allow this wen to be as familiar with me as mydog,and he holds his place,”我容許這個(gè)大肉瘤跟我親近,就像我的狗兒一樣,他也真能守住他的崗位。 in place: ? present 在場(chǎng)。 △3H.VI.4.1.102: “Butwhat said Henry’s queen,/ For I have heard that shewas there in place?”亨利的王后說(shuō)些什么? 我聽(tīng)說(shuō)她也在場(chǎng)。 ? here,available 在這里,可用的。 △ 3H.VI.4.6.30:“Yet in this one thing let me blame your Grace / Forchoosing me when Clarence is in place.”不過(guò)在這一件事上我不能不責(zé)怪陛下:有克拉侖斯在這里,你卻選中了我。 less place: lower rank 更低的身份。 △H.VIII.2.2.112(111):“A woman of less place”,身份更低的女人。 of any place: of all places 在一切地方之中。 △R.III.3.1.68: “I do not like the Tower,of any place.” i.e.Ilike the Tower least of all places.在一切地方之中,我最不喜歡倫敦塔。 place where: the suitable place 適當(dāng)?shù)攸c(diǎn)。 △Shr.4.3.149: “an I had thee in place where,thou shouldstknow it.”如果你到一個(gè)適當(dāng)?shù)攸c(diǎn),我就會(huì)叫你知道了。
placevt. 1. arrange,dispose 安排,配置。 △1H.VI.3.2.3:“Takeheed,be wary how you place your words,”行動(dòng)要小心,說(shuō)話要注意安排好措詞。 △1H.VI.5.3.178 (179):“Wordssweetly placed and modestly directed;”這句話措詞既得體,說(shuō)得又謙恭。 2. establish 安置。 △3H.VI.3.2.131:“And all the un-looked-for issue of their bodies / To take their roomsere I can place myself,”以及從他們身體所出的一切預(yù)見(jiàn)不到的子孫,在我還未能就位之前就占住了位置。 ~vi.put the guests in seats,assign places to the guests使客人入座,使客人就位。 △H.VIII.1.4.19:“Sir Harry,/Place you that side.”哈利爵士,你到那邊安排座位。 place[pleis]n.地點(diǎn),場(chǎng)所,部位,位置,段落 v.放置,任命 ◇in place在適當(dāng)?shù)奈恢?br/>in place of代替 in the next place其次,第二點(diǎn) make place for讓位于,為…騰出地方 out of place不合適的 place on alert進(jìn)入戰(zhàn)斗準(zhǔn)備狀態(tài) take one's place就座 take place發(fā)生 take the place of代替 ‖ place a loan發(fā)放貸款 place an order訂貨 place bonds推銷債券 place chest on floor貼胸 place down the weight roughly甩杠鈴 place down the weight放下杠鈴 place for resettlement安置地點(diǎn),安置去向 place for sports competition運(yùn)動(dòng)競(jìng)賽場(chǎng)所 place for substitutions替換地點(diǎn) place goal定位球得分 place hands on floor手撐地 place hitting打落點(diǎn),定位擊球 place in a competition名次 place kick定位踢,(踢)定位球 place kicker踢定位球的隊(duì)員 place learning方位學(xué)習(xí) place-learning experiment位置學(xué)習(xí)實(shí)驗(yàn) place money投放資金 place name地名 place notation位記號(hào) place of amusement娛樂(lè)場(chǎng)所 place of articulation發(fā)音部位 place of assembly集結(jié)地點(diǎn) place of birth出生地 place of customs inspection驗(yàn)關(guān)地點(diǎn) place of drawing匯票出票地點(diǎn) place of duty值勤地點(diǎn) place of entry入水點(diǎn) place of exchange票據(jù)簽發(fā)地點(diǎn) place of historical interest古跡 place of household registered戶籍所在地 place of incorporation公司注冊(cè)地 place of issue發(fā)證地,簽發(fā)地點(diǎn) place of origin發(fā)源地 place of work工作崗位,工作單位 place on deposit存款place on record記錄在案 place ourselves under mass supervision接受群眾監(jiān)督 place privately直接向大投資者出售有價(jià)證券 place sb. or sth. under the leading of others配屬 place shares with the public向公眾推銷股票 place the weight杠鈴 place to the credit記入貸方賬戶 place undue emphasis on the proportion of students entering schools of a higher level片面追求升學(xué)率 place utility地點(diǎn)效用 place value位值 place winner取得名次者,優(yōu)勝者 place winning獲得名次 placed ball練習(xí)用位置固定的球 placing agent配售代理 placing and top-up以先舊后新方式配售 placing guidelines配售指引 placing of byes輪空的排位 placing order落盤 placing service控制落點(diǎn)的發(fā)球 placing the ball控制球的落點(diǎn) placing the shot定位射門 placeable adj. placee n.獲配售人,承配人 placeless adj. placement n.定位球,直接發(fā)售股票,配售 placement examination就業(yè)考試 placement file履歷紀(jì)錄,畢業(yè)生成績(jī)紀(jì)錄 placement guidance就業(yè)指導(dǎo) placement examination就業(yè)考試 placement of foot腳的位置,投擲項(xiàng)目中腳的位置 placement office就業(yè)指導(dǎo)處 placement papers就業(yè)檔案 placement pass定位傳球 placement point 好的落點(diǎn),理想的擊球點(diǎn) placement serve落點(diǎn)好的發(fā)球 placement service就業(yè)服務(wù)處 placement shot定點(diǎn)球 places of historic interests名勝景點(diǎn) placer n. |