| 釋義 |
Pomfret:Pontefract Castle,Yorkshire,England,where Richard II was murdered in 1400. 旁弗雷特城堡，在英格蘭的約克郡，英王理查二世在此被殺。
△2H.IV.1.1204:“And doth enlarge his rising with the blood / Offair King Richard,scraped from Pomfret stones；”i.e.enhance the merit of his insurrection by makingRichard out to be a martyr,whose blood is treated as a holy relic. 從旁弗雷特城堡的石壁上刮下一些清白的理查王的血，用來(lái)增強(qiáng)他起義的宗旨。
△2H.VI.2.2.24:“Seizedon the realm,deposed the rightful king,/ sent hispoor queen to France,from whence she came,/Andhim to Pomfret where,as all you know,/ HarmlessRichard(i.e. Richard II) was murdered traitorously.”強(qiáng)奪了國(guó)家權(quán)力，廢黜了合法國(guó)王，把他可憐的王后送回她的故鄉(xiāng)法國(guó)，把國(guó)王送到旁弗雷特，然后，如你們都知道的，無(wú)罪的理查就在那里被殺害了。
△R.III.2.4.42: “Lord Rivers andLord Grey are sent to Pomfret,/ And with them SirThomas Vaughan. prisoners.”利佛斯大人和葛雷大人都被押送到旁弗雷特去了，還有托馬斯·沃恩爵士也和他們一齊下獄。 |