| 釋義 |
rankn. 1. row,line,file 一排,一行,行列。 △As.3.2.104 (98):“It is the right butter-women's rank to market.”這簡直像是整整齊齊排成一行到市場去賣牛油的婆娘們! △As. 43.81(79): “The rank of osiers(= the row of willow- trees) by the murmuring stream / Left on your righthand brings you to the place.” i.e. leave,on your right,the row of willows that border the stream andyou will come to the place.從潺潺的小河邊上一排柳樹那個地方向右出發(fā),你就可走到那里。 go in equal rank: march side by side 并肩前進。 △2H.IV.5.2.136:“That the great body of our statemay go / In equal rank with the best-governed na-tion.”這樣,我們這個偉大國家的機體就能跟治理最好的國家并駕齊驅(qū)。 2.?high status高位,重要地位。 ?evil-smelling臭味。 △As.1.2.114(107):“Nay. if I keep not my rank”,i.e. maintain my high status by using pompous lan-guage.不,我若是不(用堆砌夸大的詞句來)保持自己高貴的身份。(按:這話帶冷嘲意味,因其本人只是宮廷小丑。) △As.1.2.115(108):“Thou losest thy old smell.”你便失掉你的臭味了。(按:羅薩琳在這話中故意使用rank的另一意思“臭味”來和試金石開玩笑。)
ranka. 1. coarsely luxuriant,coarse in growth,wild,over-grown蕪穢不堪的,亂生長的,野生的,生長過度的。 △Ham.1.2.136: “things rank and gross in nature / Possess itmerely.”蕪穢惡臭的荒草全把它占據(jù)了。 △ As.2.7. 45:“weed your better judgments /Of all opinion thatgrows rank in them /That I am wise.”從您的明辨力之中除掉那一切不著邊際的想法,即:認為我是一個聰明人。(按:將不著邊際的想法比為需要除去的野草。) △H.V.5.2.50:“Wanting the scythe,all uncorrected,rank,”沒有鐮刀及時刈割,無人整治,全都荒蕪了。 2. corrupt,swollen腐爛的,腫起的。 △ Rom.1.2.52(50):“And the rank poison of the old will die.”i.e.and the swollen disease you had before will go. 舊的腫毒自然就會消散。 3. swollen,bloated,surfeited腫脹的,膨脹的,過度的。 △2H.IV.4.1.64:“To diet rank minds sick of happi-ness,” i.e. to cure by diet minds surfeited with easeand luxury. 為了治療那些享福過度的心靈。 4.arrogant,proud,rebellious,seditious傲慢的,驕傲的,反叛的,煽動叛亂的。 △H.VIII.1.2.186: “Ha? What,sorank?” ( Ha:Henry VIII’s favourite exclamation.)哈? 怎么,這樣肆無忌憚? 5. rich,abundant富裕的,豐富的。 △As.4.1.87 (84):“or I should think my honesty ranker than my wit.”不然的話,我就會認為我自己貞潔有余而才智不足了。 6. festering,infectious惡化的,傳染的。 △2H.IV.3.1.39: “what rank diseases grow,”什么樣的惡疾正在滋長。7. gross,foul,coarse,disgusting,excessive粗野的,丑惡的,粗暴的,可憎惡的,過分的。 △ Ham.2.1.20:“marry,none so rank / As may dishonour him,” 當(dāng)然,不要把他說得太不成樣子,以至?xí)p害他的名譽。 △ Lr.1.4.226(204):“rank and not-to-be-endured riots.”粗暴而不能容忍的亂子。 8. foul,lascivious下流的,淫蕩的。 △Oth.2.1.318(306): “Abuse him to the Moor in the rank garb”,用下流的方式在摩爾人面前誹謗他。 9. rancid,evil-smelling,strong-smelling腐臭的,惡臭的,臭氣刺鼻的。 △ Tw. 2.5.139 (123): “though it be asrank as a fox.”雖然那氣味本是像狐貍一樣的騷臭。 △Ham.3. 2. 272 (257): “Thou mixture rank,of midnightweeds collected,”你這半夜里采來的毒草所熬煉成的強烈毒藥。 △Ham.3.3.36:“O,my offence is rank,it smellsto heaven,”啊,我的罪惡太臭了,真是穢氣沖天。 △Ham.3.4.91: “Nay,but to live / In the rank sweat of anenseamed bed,”只消在油膩的床榻上、惡臭的汗水里過日子 △Lr.4.4.3: “rank fumiter”,惡臭的地?zé)煵荨?br/>10. poisonous有毒害的。 △ H.VIII.5.1.52: “He’s arank weed,”他是一株有毒的雜草。 11. in heat,lustful在發(fā)情期。 △Mer.1.3.81 (80):“theewes being rank / In end of autumn turned to therams,”母羊到了發(fā)情期,在秋后便去找公羊。 12.?corrupt污濁的。 ?lascivious淫蕩的。 △Oth.3.3.232:“Foh!one may smell in such a will most rank,”哼,從這一點就可以嗅出一種污濁的意圖(雙關(guān):淫蕩的性欲)。
rankad. abundantly,excessively,fully大量地,極端地,充分地。 △Wiv. 4. 6. 22: “While other jests are some-thing rank on foot,”正當(dāng)大家玩笑正開得亂哄哄的時候。
rankvt. place with respect to degree,couple,match(按程度)使并列,使相配,使相稱。 △Rom.3.2.117: “Andneedly will be ranked with other griefs,”定要和其他傷心的事并列存在。 △H.VIII.Pro.18:“To rank our chosentruth with such a show /As fool and fight is,”把我們精選的信史和那些小丑和打鬧的表演相提并論。 ~ vi. take one’s place,be placed就位,安放。 △H.V.5.2. 373 (345): “I pray you then,in love and dearalliance,/ Let that one article rank with the rest,/ And thereupon give me your daughter.”那么,為了友好和親密的聯(lián)姻,我求你把這一條也和其余的條款放在一起吧,這樣就可以把你的女兒給我了。 rank[r??k]n.等級,名次,社會階層,級別,軍銜,地位,身份 v.等級評定,排列,列隊,評分 ◇ in the ranks當(dāng)一名戰(zhàn)士 of the first rank第一流的 out of rank出列 pull rank濫用職權(quán) rank with sth.長滿雜草的 take rank with與…并列the rank and file士兵 ‖ diplomatic rank外交級別 military rank軍銜 rank and fashion上流社會 rank and file普通成員 rank correlation等級相關(guān) rank correlation coefficient等級相關(guān)系數(shù) rank correlation coefficient等級相關(guān)系數(shù) rank data等級資料 rank difference等級差 rank distribution等級分配 rank insignia官階徽章 rank of officers軍官軍銜 rank-order級序 rank-order correlation 級序相關(guān) rank-order scale級序尺度 rank ordering排序 rank player等級運動員,優(yōu)秀運動員 rank structure職級結(jié)構(gòu) rank wage級別工資 ranks of writers and artists文藝隊伍 ranking committee名次排列委員會 ranking criteria職級審訂標(biāo)準(zhǔn) ranking factor職級審訂因素 ranking liabilities認可負債 ranking list名次排列表 ranking method等級評定法,排列法 ranking officer高級軍官 ranking procedure名次排列 ranking scale等級評定量表 ranker n.現(xiàn)役士兵,出身行伍的軍官 |