| 釋義 |
sada.
1. gloomy,melancholy,sombre憂悶的，憂郁的，陰郁的。
△Tw.3.4.16(14):“I am as mad as he,/ If sad and
merry madness equal be.”我和他是一樣的瘋，假如愁瘋和樂瘋是相同。
△Com.3.1.19:“You're sad，”你好像是不高
興。
△Mer.1.1.1:“I know not why I am so sad；”我
不知道我為什么這樣悶悶不樂。
△H.VIII.2.2.63 (62):“How sad he looks!”他的臉色多么憂愁！ (按： sad 又解作serious，“嚴肅的”。)
2. grave,serious,solemn 嚴肅的，認真的，莊嚴的
△Gent.1.3.1:“what sad talk was that / Wherewith
my brother held you in the cloister?”剛才我兄弟跟你在走廊里談些什么正經(jīng)話兒？
△Mid.2.1.51: “The wisestaunt,telling the saddest tale.”百事通的老大娘，正正經(jīng)經(jīng)地講著故事。
△Mid.3.2.237:“Ay,do! persever,coun-terfeit sad looks.”對，好，繼續(xù)下去，只管做出假正經(jīng)的樣子。
△Ado.1.1.190(182):“But speak you this with a sadbrow?”可是你說這話可是一本正經(jīng)的？
△Ado.1.3.62(60):“in sad conference.”正在鄭重其事地談話。
△Ado.5.1.213 (204):“and be sad.” 放嚴肅些，說正經(jīng)的。
△Tw.3.4.5:“He is sad and civil，”他很嚴肅，很規(guī)矩。
△ Tw.3.4.21(18):“I sent for thee upon a sad occa-sion.”我找你來是為一件正經(jīng)事。
△H.V.4.1.320 (300):“and I have built / Two chantries,where the sad and
solemn priests / Sing still for Richard's soul.”我還建造兩座小教堂，讓嚴肅而莊重的牧師們在那里為理查的靈魂而不斷唱詩禮拜。sad brow: serious countenance,straight face嚴肅的臉色，板著的面孔。
△2H.IV.5.1.90 (81): “O,it is muchthat a lie with a slight oath and a jest with a sad browwill do with a fellow that never had the ache in his
shoulders!”啊，對于一個從來不知道什么是腰酸背痛的小伙子來說，帶著輕微的咒誓撒一個謊，或者板著面孔說一句笑話，一定會逗得他大大高興！
sad brow and true maid: seriously and like a truemaid 像一個老實的好姑娘那樣正正經(jīng)經(jīng)地。
△As.3.2.227(214): “Nay,but the devil take mocking,Speak sadbrow and true maid.”噯，取笑人的讓魔鬼抓了去。像一個老實的好姑娘那樣正正經(jīng)經(jīng)地說吧。
3. sedate,sober 安詳?shù)?，冷靜的。
△Mid.4.1.101 (95):“Then,my queen,in silence sad,/Trip we after thenight’s shade.”那么，我的女王，讓我們無聲無息，悄悄追隨著黑夜的蹤跡。
4. ? serious 嚴肅的。
? sorrowful (as opposed to hap-Py)悲傷的。
△H. VIII. Pro.25: “Be sad,as we wouldmake ye.”請嚴肅(雙關(guān)：悲傷)，因為我們本想使你們?nèi)绱恕?. ? melancholy 憂郁的，愁悶的。
? weighty,heavy （心情）沉重的。
△As.4.1.9 (8):“Why，’tis good to be sadand say nothing.” 唉，光自己發(fā)愁并不說話，不是很好嘛！
△As.4.1.10 (9): “Why then，’tis good to be a
post.”噯，那就做一根柱子好了。(按：羅薩琳故意把sad解作heavy，與杰奎斯開玩笑。)
sadad. seriously 嚴肅地。
△1H.IV.5.2.12:“Look howwe can,or sad or merrily，”不管我們流露出怎樣的神氣，嚴肅或者快樂。(按： sad又作形容詞= serious，而merrily =cheerful。) sad[s?d]adj.悲哀的，可悲的
◇ a sad face悲傷的表情
be sad for為…難過
be sad to do sth.因…而傷悲
sad to say不幸的是
‖ a sad face悲傷的表情
sad apple悲觀分子
sad fate of mortals人類悲慘的命運
sad melody悲歌
sad memories哀思
sad news of the death of sb. 噩耗
sad sack冒失鬼
sad-darsana n. 六派哲學
sadden v. 悲哀
sadly[?s?dli]adv.悲哀地，可惜
sadness n.悲哀 |