| 釋義 |
shouldvb. aux.
1.would將，要，會。
△Tw.1.3.139(129): “My verywalk should be a jig.”我走一步路也要跳“捷格舞”。
△Lr.1.2.56(52): “If our father would sleep till I wakedhim (i.e. sleep to eternity,die),you should enjoyhalf his revenue for ever，”只要我們的父親在我把他弄醒之前一直好好睡著，你就可以永遠(yuǎn)享受他的收入的一半。
△Mac.4.3.195:“Where hearing should not latch them.”在那里誰也不會聽見它們。
△H.V.1.Prol.5:“Then shouldthe warlike Harry,like himself. / Assume the port ofMars，”然后，那英勇善戰(zhàn)的亨利，才會像他本人那樣，以戰(zhàn)神的姿態(tài)出現(xiàn)。
△H.V.4.1.127(121):“Then I would hewere here alone; so should he be sure to be ran-somed,and a many poor men's lives saved.”那么我希望他 一個人留在這里；這樣，他一定會拿出錢來贖出他自己的命，而許多窮人的命也可以保住了。
△H.V.5.2.302 (278): “andthey should sooner persuade Harry of England than ageneral petition of monarchs.”你的櫻唇比起各國君王的共同請求來，能更快說服英格蘭的亨利。
2. would certainly定要，定會。
△Ham.2.2.611(576):“Hah,'swounds,I should take it；”嗨，天哪，我都得承受。
3. would have會，要。
△Ham.5.1.251 (229): “Sheshould in ground unsanctified been lodged /Till thelast trumpet；”她本該不經(jīng)超度就埋在地里，一直到世界末日。
4. would,was to大概要，打算要。
△Rom.5.3.78: “Hetold me Paris should have married Juliet.”他告訴我帕里斯本來預(yù)備娶朱麗葉。
5. was accustomed to慣于，就。
△2H.VI.3.1.126:“For I should melt at an offender's tears，”因?yàn)槲乙灰姺溉说难蹨I就心軟。
6. ought to應(yīng)當(dāng)，應(yīng)該。
△Ham.4.7.118: “That wewould do. / We should do when we would；”我們想要做一件事，在想要做的時候便應(yīng)該做。
△Oth.3.3.382 (381):“Nay,stay. Thou shouldst be honest.” 不，別走，你應(yīng)該誠實(shí)。
7. can能，會。
△Ham.4.7.49: “What should thismean?”這會是什么意思呢？
△Ham.4.7.58: “As howshould it be so?”怎么會是這樣？
8. could能，會。
△Lr.1.1.224 (221):“which to believeof her / Must be a faith that reason without miracle /Should never plant in me.”若要相信她會干出這樣的事，那是只憑理智不出奇跡所永遠(yuǎn)不能使我產(chǎn)生的一種信念。
9. is likely to,may be expected to,might很可能會，可以預(yù)期會，可能。
△2H.IV.1.1.7:“Every minute now /Should be the father of some stratagem.”現(xiàn)在每一分鐘都可能會產(chǎn)生流血事件。
△2H.VI.4.7.99(94):“Nay,henods at us,as who should say(i.e.as one might say),I'll be even with you.”不，他向我們點(diǎn)點(diǎn)頭，好像一個人在說，我要跟你們把賬算清。 |