| 釋義 |
soad.
1. in such a degree,to this extent達(dá)到這樣一種程度。
△H.VIII.1.3.10:“they keep state so.”他們可神氣了。
△H.VIII.3.2.172 (171): “Mine own ends / Havebeen mine so,that evermore they pointed / To thegood of your most sacred person and / The profit ofthe state.”我所做的一切，目的無非如此：它們永遠(yuǎn)以陛下的圣安和國(guó)家的利益為指歸。
2. in such a way or manner,in this way以這樣一種方式，這樣子。
△Mac.1.2.38 (37): “so they / Doubly re-doubled strokes upon the foe.”他們就這樣加倍猛烈地狠狠打擊敵人。
△2H.IV.4.1.209 (207):“He doth unfastenso and shake a friend，”他也就這樣使得一個(gè)朋友為此而發(fā)生動(dòng)搖和驚恐。
3. in the same way or manner以同樣的方式，同樣地。
△Lr.4.6.138 (134): “This great world / Shall sowear out to nought.”大千世界也會(huì)同樣耗損掉。
△3H.VI.5. 5. 82: “So come to you,and yours,as to this prince!”發(fā)生在這位王子身上的事也要同樣落在你們和你們家人的頭上！
△R.III. 4. 4. 498 (497):“So deal with him as I prove true to you.”我是忠實(shí)于你的，你也同樣對(duì)待他吧。
4. if in this way 要是這樣的話。
△2H.VI. 3. 1.251:“So, the poor chicken should be sure of death.”要是這樣的話，那可憐的小雞一定要死。
5. if we do so 假如（我們）這樣做的話。
△Mac.2.2.34(30): “These deeds must not be thought / After these ways; so,it will make us mad.”i. e. if we so think of them,it will make us mad. 干這種事是不能像這樣想下去的；這樣想下去，是會(huì)使我們發(fā)瘋的。
6. thus 如此，這樣。
△1H.VI.5.5.53: “So worthless peasants bargain for their wives,/As market men for oxen,sheep,or horse.”那些可鄙的鄉(xiāng)下人才這樣為了娶妻而討價(jià)還價(jià)，正像市場(chǎng)上的人買牛、買羊、買馬那樣。
7. then 那么一來。
△3H.VI.5.1.61: “So other foes may set upon our backs.”那么一來，其他敵人就會(huì)襲擊我們的后尾部隊(duì)。
8.i. e.so firmly 如此堅(jiān)決地。
△H.V.5.2.371 (343):“Nor this I have not,brother,so denied,/ But your request shall make me let it pass.”就連這一條，兄弟，我也沒有那么堅(jiān)決反對(duì)，只要你提出要求讓我把它通過。
9. i.e. true 確實(shí)，（意即）真實(shí)的。
△ Lr.1.4.180 (164):“If I speak like myself (i.e. like a fool,foolishly) in this,let him be whipped that first finds it so.”如果像我這樣子胡說，誰先發(fā)現(xiàn)話說得有理的，就該誰挨一頓鞭子。(按：這句話里like myself和so，有各種不同解釋，此處只采取一種。)
10. (expressing satisfaction) good,all right,very well,well and good （表示滿意）好，行，很好。
△Tw.1.5.54 (50): “If that this simple syllogism will serve,so；”假如這個(gè)簡(jiǎn)單的邏輯管用，很好。
△Wiv.3.4.67(64):“If it be my luck,so；”如果我有這份福氣，很好。
△Lr.2.2.106(100):“And they will take it,so；”如果他們接受這個(gè)事實(shí)，很好。
△Oth.4.1.123 (122):“So,so,so,so;they laugh that win.“好，好，好，好；勝利的人才笑。
△1H.IV.5.1.121:“Hal,if thou see me down in the battle and bestride me,so；’tis a point of friendship.”哈爾，你要是看見我在戰(zhàn)斗中倒下去就趕快跨在我身上，那很好；這才是朋友之道。
△2H.IV.3.2.255 (236): “And ’t be my destiny,so; and ’t be not,so.”假如我命里該死，很好；假如我命不該死，也好。
△3H.VI. 4.1.147:“Why,so! then am I sureof victory!”嗨，好！ 這么一來，我是一定勝利了！
△R.III.2.1.1:“Why,so;now have I done a good day’s work；”嗯，好；現(xiàn)在我做完了一整天的工作。
Phrases:
so befall my soul: I swear by my hope of salvation 我以靈魂得救的希望來起誓。
△Com.5.1.208:“so befall my sou l / As this is false he burthens me withal!”他指控我的話全是假的，否則讓我靈魂不能得救！ so far: to this extent 如此說來。
△Mid.3.2.350:“And
so far blameless proves my enterprise，”照這樣說起來我并沒有弄錯(cuò)。
so far forth as: provided 倘若，只要。
△Wiv.4.6.11:“So far forth as herself might be her chooser”，只要她自己能做得了主。
so please: would it please ...? 請(qǐng)問…是否…？
△Lr.4.7.17 (16): “So please your Majesty / That we may wake the King?”請(qǐng)問陛下我們是否可以把國(guó)王喚醒？
so please you: ? if it pleases you 要是您高興的話。
△As.1.1.98 (91): “So please you,he is here at the door,and importunes access to you.”稟大爺，他就在門口，請(qǐng)求見您哪。
? please be so good as to 請(qǐng)你。
△Rom.1.1.161 (156):“So please you step aside，” i. e. Please go to one side; leave me alone with him. 請(qǐng)您且躲在一旁。
? excuse me 請(qǐng)?jiān)彙?br/>△Mac.1.5.35 (34):“So please you,it is true；”請(qǐng)?jiān)彛@是真情。
? excuse me, i. e. sorry,I’m busy. 請(qǐng)?jiān)?，（意為）?duì)不起，我正忙。
△Lr.1.4.49 (45): “So please you—”對(duì)不起——
so so: pretty well,indifferent,just so,not worth much,nothing to boast of 還可以，一般，不過如此，馬馬虎虎，不值一夸。
△As.5.1.29 (26):“Faith,sir,so so.”老實(shí)說，先生，不過如此。
soconj.
1. provided,if 假定，如果。
△Com.2.1.108: “So hewould keep fair quarter with his bed!”只要他保持著對(duì)妻子的情愛。
△Mer.3.2.196 (195):“So thou canst get awife.”只要你能找到一個(gè)妻子。
△Mer. 3.2.210 (209):“so you stand pleased withal”，假如你認(rèn)為滿意。
△Rom.3.5.18: “I am content,so thou wilt have it so.”我心甘情愿，只要你愿意這樣。
△1H.VI.5.3.15: “I’ll lop amember off and give it you / In earnest of a furtherbenefit,/So you do condescend to help me now.”我愿砍下一條胳膊給你們，作為將來更大酬謝的保證金，只要你們現(xiàn)在答應(yīng)幫助我。
△2H.VI.3.3.2: “If thou be’st death,I’ll give thee England’s treasure,/ Enough to pur-chase such another island,/ So thou wilt let me live,and feel no pain.”假如你是死神，只要你叫我活下去并且不感到痛苦，我就把英格蘭的財(cái)富全送給你，足夠買另一個(gè)這樣的島。
△R.III. 4.4.210: “So she may live unscarred ofbleeding slaughter,/ I will confess she was notEdward’s daughter.”只要她能活下去，不在流血屠殺中受到傷害，我情愿承認(rèn)她不是愛德華的女兒。
△R.III.4.4.251:“So in the Lethe of thy angry soul / Thou drown thesad remembrance of those wrongs，”假如你能把關(guān)于自己冤屈的悲哀記憶都淹沒在你那憤怒靈魂的忘川之中。
2. provided that,on condition that 倘若。
△As.1.2.11:“so thou hadst been still with me，”只要你仍舊跟我在一起。
△As.2.3.30: “No matter whither,so youcome not here.”無論什么地方都成，只要不到這兒來。
△As.4.2.8:“’Tis no matter how it be in tune,so it makenoise enough.”不管腔調(diào)如何，只要唱得熱鬧就行了。
△Gent.1.2.86: “Keep tune there still,so you willsing it out.”你最好別走了調(diào)子，假如你想把這首歌唱完的話。
△L. L.L.2.1.220 (222): “So you grant pasture forme.”只要你讓我到你那牧場(chǎng)上吃點(diǎn)草。
△Shr. 2.1.225(226):“so Kate will be my hen.”假如凱特愿意做我的母雞。
△Tw.3.2.48 (43):“It is no matter how witty,soit be eloquent and full of invention.”無須說俏皮話，只要流暢而獨(dú)創(chuàng)(又譯：別出心裁)就成 。
△Ado.2.1.92 (88):“So you walk softly,and look sweetly,and say nothing,I am yours for the walk，”只要你走得慢一點(diǎn)，態(tài)度文靜一點(diǎn)，也不說什么話，我就愿意奉陪。
△ 2H.IV.4.5. 200(201):“So thou the garland wearest successively.”只要你是通過繼承權(quán)戴上這頂王冠的。
△1H.IV.1.3.76: “so he unsay it now.”只要他現(xiàn)在否認(rèn)了那些話。
3. if only,so long as 只要。
△Ham. 4.7.60: “So you will not o’errule me to a peace.”只要陛下不叫我跟他和解。
△Oth. 3. 3. 348 (347):“So I had nothing known.”只要我一點(diǎn)也不知道。
△Oth.4.1. 9: “So they do nothing，’tis a venial slip；”只要他們沒干什么，總還算是情有可原的錯(cuò)誤。
△H.V.4.1.122 (115): “and so I would he were,and I by him,at all adventures,so we werequit here.”我也希望他在那里，而我就在他身邊，不管后果如何，只要我們能離開這里。
△H.V.5.2.353 (326): “I amcontent,so the maiden cities you talk of may wait onher.” i.e. provided she brings the cities with her. 只要你談到的那些處女城市都做她的出嫁伴娘的話，我就心滿意足了。
△1H.VI.4.7.94: “So we be rid of them,do withthem what thou wilt.”只要把他們的尸體從我們這里搬走，你們想怎么樣就怎么樣吧。
△2H.VI.3.1.261: “And do notstand on quillets how to slay him; / Be it by gins,bysnares,by subtlety,/ Sleeping,or waking,'tis nomatter how,/ So he be dead.”不必斤斤計(jì)較法律條文、爭(zhēng)論怎樣殺他；無論是用手段、用圈套、用狡計(jì)、乘他睡下、在他醒著，這都沒有關(guān)系，只要把他弄死就行。
△2H.VI.5.1.52:“Lands,goods,horse,armour,anything I have / Ishis to use,so Somerset may die.”土地，財(cái)物，馬匹，鎧甲，我所有的一切，都?xì)w他使用，只要把薩默塞特處死就行。
△3H.VI.4.7.31:“The good old man would fain thatall were well,/ So 'twere not long of him；”這個(gè)好老人愿意一切平安無事，只要他不負(fù)責(zé)任就行。
4. in order that為了。
△Rom.2.2.96:“I'll frown andbe perverse,and say thee nay,/ So thou wilt woo，”i.e. in order that you will court me. 我就會(huì)皺眉、裝出任性，說“不”，這樣你就會(huì)追求我。
sointerj.
1. good好。
△H.VIII.4.2.3:“Reach a chair. So:”搬一把椅子來。好。
2. (expression of resignation) very well （表示順從之語）很好。
△H.VIII.5.2.6 (7):“So.”好吧。
3. hush噓！
△H.V.4.1.65:“So!in the name of JesusChrist,speak lower.”噓！ 憑著耶穌基督的名義，說話小聲些。(按： lower又作fewer，“少說話”。) |