| 釋義 |
transparenta.
1. bright,radiant,clear,capable of being seenthrough明亮的，晶瑩的，清澈的，透明的。
△2H.VI.3.1.353:“Like to the glorious sun’s transparent beams.”就像光輝的太陽的清澈的光芒。
△Mid.2.2.104: “Transpar-ent Helena，”玲瓏剔透的海倫娜。
2.?bright,clear明亮的，清澈的。
?manifest,apparent明顯的，顯而易見的。
△Rom.1.2. 95 (90): “And these(i.e. these eyes of mine),who.often drowned(i.e.drowned in tears),could never die,/ Transparentheretics.be burnt for liars!”i.e. And may these eyesof mine,which,though often drowned in tears,couldnever die,be burnt as manifest heretics.這淹不死的眼睛像是明亮的(雙關(guān)：明顯的)異教徒，應(yīng)該用火燒死，因?yàn)樗f了謊話！ (按：在莎士比亞時(shí)代，與正統(tǒng)宗教信仰不同的人常被當(dāng)做異教徒燒死。) |