| 釋義 |
wayn.
1. road,path道路，小道。
△H.V.1.2.208:“as manyways meet in one town；”也像許多不同的道路都通向一個城鎮(zhèn)。
△3H.VI.3.2.176: “Seeking a way and strayingfrom the way，”一方面尋找出路，一方面迷失道路。
2. i.e. only way: course,means,method惟一道路；（又解）行動方針，手段，方法。
△R.III.1.1.78: “I think it isour way,/If we will keep in favour with the King,/To be her men and wear her livery.”我想，如果我們要保持國王的寵信，惟一的道路是去做她的傭人、穿上她的制服。
3. way of life. course of life,calling生活方式，生活經(jīng)歷，職業(yè)。
△H.VIII.1.3.61: “Men of his way should bemost liberal,/They are set here for examples”.具有他那樣閱歷的人也應(yīng)該非常大方才是，他們是為世人樹立榜樣的。
4. method方法。
△Tw.3.4.122(108): “Prithee holdthy peace. this is not the way.”請你別鬧了，這不是個辦法。
5. proper course of thought恰當(dāng)?shù)乃悸贰?br/>△Oth.4.1.195(186): “Nay,that's not your way.”i.e. That's notwhat you should be thinking of now.不，你不該這樣想。
6. respect,point of view方面，著眼點(diǎn)。
△3H.VI.3.2.87:“One way or other,she is for a king，”不管從這一方面或那一方面看，她都該屬于一個國王。
7. tendency,character,nature 傾向，特性，本性。
△H.VIII.3.1.156(157):“The way of our professionis against it；”我們職業(yè)的性質(zhì)不允許如此。
8. free scope. freedom of action自由活動范圍，行動自由。
△H.VIII.1.1.132:“Anger is like/A full hot horse,who being allowed his way,/Self-mettle tires him.”憤怒像是一匹烈性的馬，倘若由著它不管，它自己的性子就會使它筋疲力盡。
9. (biblical usage) way of religious thinking,religiousbelief(《圣經(jīng)》用語)道，宗教信仰。
△H.VIII.5.1.26:“But. sir,sir,/ Hear me. Sir Thomas,Y'are agentleman/Of mine own way；” (Gardiner and Lov-ell are both against the religious doctrines of the Lu-therans.)但是，先生，先生，聽我說，托馬斯爵士，你是和我志同道合的人，(按：安·波琳是新教徒，嘉德納和羅弗爾反對新教。)
10.?path路。
?condition,i.e. virginity狀況（指保持童貞）。
△H.VIII.2.3.41: “I would not be a youngcount in your way/For more than blushing comesto.”我可不愿意做一個年輕伯爵在路上遇到你這樣的人(雙關(guān)：碰上你這樣一心保持童貞的人)，因?yàn)槲乙牟还馐悄樕闲呒t一陣就算了。(按：此語后半句較費(fèi)解。)
Phrases:
any way: in any respect在任何方面。
△H.VIII.3.1.55 (56):“Nor to betray you any way to sorrow -”也不是要使你在任何方面遭受愁苦。
give bold way to: give full scope to 充分發(fā)揮，充分運(yùn)用。
△2H.IV.5.2. 82: “I gave bold way to myauthority,/ And did commit you.”我斗膽運(yùn)用我的權(quán)威.把你關(guān)進(jìn)監(jiān)牢。
give him way: let him go his own way. let him go 讓他自己去吧。
△Lr.2.4.301 (298): “ ’Tis best to givehim way,he leads himself.“最好隨他去吧.他是自有主張的。
go thy way:run along 走開。
△ Tw.1.5.28 (26):“Well,go thy way，”好，去你的吧。
go your ways: go,move away,get along,be off 走，離開，走開，去。
△H. VIII.2.4.131 (134): “Go thy ways.Kate.”你去吧.凱蒂。
in one’s way: forming obstacle or impediment. i.e.obstructin g …，hindering … 阻礙著（某人），妨礙著（某人）。
△2H.VI.2.3.99 (95):“Take away his weapon.Fellow,thank God and the good wine in thy master’sway.” i.e,which prevented your master from fightingproperly.拿掉他的武器。漢子，你該感謝上帝和那妨礙著你師傅施展本領(lǐng)的好酒。
in the way: at hand 在旁邊，在附近。
△Gent.1.2.37(39):“He would have given it you,but I,being in theway. / Did in your name receive it:”他本來想要當(dāng)面交給你，可是路上遇到了我，我就替你收下了。
in way of: as regards 至于，在…方面。
△Lr.2.2.20(19): “one that wouldst be a bawd. in way of goodservice.”說到侍候人.愿意去當(dāng)黽奴。
keep your way: keep going 走你自己的路。
△H.VIII.2.4.126(129): “What need you note it? pray you keep your way；”你何必去理它？ 請你走自己的路。
make one’s way: win advancement for one 為…贏得進(jìn)身之階。
△H.VIII.1.1.64:“The force of his own meritmakes his way.”他是憑著自己的本領(lǐng)發(fā)跡出頭的。
out of the way: misplaced. mislaid. gone astray.missing 放錯了地方，丟失了，誤入歧途，失蹤了。
△Oth.3.4.81 (80):“Is’t lost? Is’t gone? Speak,is’t out o’the way?”它丟了嗎？ 不見了嗎？ 說，它迷失了嗎？
stand in the way for; be the hindrance or obstructionof 構(gòu)成…的妨礙或障礙。
△ H.V.5.2.354 (327):“so themaid that stood in the way for my wish shall show methe way to my will.”這么一來，原本阻擋我乘勝奪取城市的那位姑娘倒又給我引路，使我如愿以償了。
this way: in this respect 在這方面。
△H. VIII.2.2.69(68):“Our breach of duty this way / Is business of es-tate；”我們在這方面失敬，是為了國事。
way of life: course of life 人生歷程。
△Mac.5.3.22:“my way of life Is fallen into the sere. the yellowleaf.”我的生涯已經(jīng)陷入枯萎，像一片黃葉。 way[wei]n. 方法，方向
◇ a long way out 很不準(zhǔn)確，相距甚遠(yuǎn)
all the way 從遠(yuǎn)處，自始至終
be in a bad way 處于困境
by the way 順便說，在途中
by way of取道
come up with new and better ways to do things 獻(xiàn)計獻(xiàn)策
cut both ways 有利有弊
force one’s way 強(qiáng)行前進(jìn)
from way back 從遠(yuǎn)處，徹底，完全
from way before 很長時間，很久以前
have a way with 對…有辦法，說服，能夠領(lǐng)導(dǎo)
have one’s own way 為所欲為，隨心所欲
in a family way=in the family way 懷孕
in a general way 一般，普遍
in a planned way 有計劃
in a small way 小規(guī)模
in a way在某點(diǎn)上，有幾分，稍微
in the way 擋道，妨礙
in the way of 阻礙…，試圖做…，在…方面，在…之中
on the way 在路上
on the way out 即將過時
out of the way 夠不著，偏僻的，不恰當(dāng)，異常
Pay the way for 為…鋪平道路
the other way round 相反
the right way正確
This way,please.請這邊走，請跟我來。/under way 前進(jìn)著，進(jìn)行中
way back when 從很久以前
way behind 遠(yuǎn)遠(yuǎn)落在后面
‖ all-the-way guidance 全程制導(dǎo)，全程尋的
all the-way tracking 全程跟蹤
all-way airfield 多跑道飛機(jī)場
one-way analysis of variance 一因子變數(shù)分析
one-way communication 單向溝通
one-way relation 單向關(guān)系
one-way screen 單面銀幕
way bill checking 核對貨運(yùn)單
way bill 運(yùn)貨單，貨運(yùn)提單
way farer 行路人
way in 入口
way leave 通行權(quán)
way measurement 彈道測定
way of leading 領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格
way of the golden mean 中庸之道，行業(yè)，方式
way out 生路，出口
way-out trade沿途貿(mào)易
way side 路旁
way up 身體向上
ways and means advances 納稅預(yù)付方式
ways and means of finance fund 財政資金籌措辦法
ways and means of taxation 賦稅方法
ways and means 籌款方法，納稅方法
ways to make arrangement for …安置辦法… |