| 釋義 |
wretchn.
1. miserable creature,one who is extremely unhappy可憐蟲(chóng)，苦命人。
△Lr.3.4.28: “Poor naked wretches，”衣不蔽體的可憐人。
△Lr.3.4.34: “Expose thyself tofeel what wretches feel，”讓你們自己也暴露在外面，去體驗(yàn)一下苦命人的感受。
△Lr.4.6.209 (204): “A sight mostpitiful in the meanest wretch，”最下賤的可憐蟲(chóng)落到這種地步，也是頂叫人憐憫的了。
△2H.IV.1.1.140:“And as thewretch whose fever-weakened joints,/ Like strength-less hinges. buckle under life，”像一個(gè)可憐蟲(chóng).被熱病纏得骨節(jié)軟弱的可憐蟲(chóng).像松垮無(wú)力的門(mén)樞，在生存重?fù)?dān)之下壓得彎腰屈身。
△H.V.1.2.241: “We are no tyrant,but aChristian king,/ Unto whose grace our passion is assubject / As is our wretches fettered in our prisons；”i. e. As the miserable creatures held in chains in ourprisons are subject to the jailers. 我并不是暴君.而是一位信奉基督的國(guó)王，我的喜怒情感都受制于我的寬仁之心，正如我們那些犯了罪的可憐蟲(chóng)要被戴上腳鐐關(guān)進(jìn)監(jiān)獄一樣。
△H.V.4.3.87:“where,wretches,their poor bodies / Must lieand fester.”至于他們這些可憐蟲(chóng)的身體，就只好躺在這里爛掉了。
△1H.VI.2.3.44:“Laughest thou,wretch? Thymirth shall turn to moan.”你還笑嗎，可憐蟲(chóng)？ 你的歡笑很快就變成哀號(hào)。
△2H.VI.3.1.210: “And as the butchertakes away the calf,/ And binds the wretch，”就像屠夫拉走小牛，把這個(gè)可憐東西綁起來(lái)。
2. despicable. base character 卑鄙下賤的人。
△Tw.4.1.51 (47):“Ungracious wretch，”無(wú)禮的東西。
△Lr.3.2.51:“Tremble. thou wretch”，發(fā)抖吧，你這壞蛋。
△ Oth.1.1.115(114):“What profane wretch art thou?”你是什么樣的一個(gè)瀆神的下賤東西？
△ Oth.4.2.14 (15):“Ifany wretch have put this in your head.”如有什么卑鄙小人把這種念頭放進(jìn)你的頭腦。
3.(term expressing abhorence) hateful or abominableperson,bad fellow （表示憎惡之詞）可惡的人，壞家伙。
△R.III.4.4.137: “O,she that might have intercep-ted thee,/ By strangling thee in her accursed womb,/From all the slaughters,wretch,that thou hast done!”啊，就是她，她早該把你，壞東西，在她那可詛咒的肚子里就掐死，好攔截住你進(jìn)行的那一切屠殺！
4. (term of endearment mingled with pity) poor dear（愛(ài)憐的稱(chēng)呼）可憐的乖.小可憐。
△Ham.2.2.168: “Butlook where sadly the poor wretch comes reading.” 看我那可憐的孩子愁眉不展地看著書(shū)走來(lái)了。
△Oth.3.3.90: “Excellent wretch!” 多好的乖！
△ R.III.2.2.6:“And call us orphans,wretches. castaways.”把我們叫做孤兒、小可憐兒、天不收地不留的孩子。 wretch[ret?]adj.可憐的，可恥的 n.無(wú)賴(lài)，流氓
‖ wretched |