| 釋義 |
一舉成名yī jǔ chéng míngachieve instant fame;become famous overnight; make one’s name known at a single attempt/ ‘～天下聞’！ 如今二爺走到那里，那里就知道的，誰敢不送來！(《紅樓夢》1528)The proverbsays: “A successful candidate’s fame spreads throughout the world. ” Wherever he goes now,people know about him and will have to send him back.
? 這些念過點兒書的漢人到了本朝沒有科考了，不能探花、榜眼地～了，就把心思都移在這個上頭了。(田漢《關漢卿》57) You know,under our dynasty,these Hans with a semblance of education,no longer able to carve their way to renown through civil service examinations,have diverted their thoughts to this profession.
? 十年窗下無人問，～天下知。(《關漢卿戲劇集·包待制三勘蝴蝶夢》59) I may study for ten years by the window without receiving any recognition,father,but when I pass the examination and win fame,then the whole world will know me.
? 那時候，儒生在私塾里揣摩高頭講章，和天下國家何涉，但一登第，真是“～天下知”，…… (魯迅《介亭雜文二集·名人和名言》122) In those days a scholar in some private school,deep in his study of the commentaries of the classics,had nothing to do with the affairs of the country. But once he passed the examination “his fame spread thoughout the empire in one day. ” 一舉成名yī jǔ chénɡ mínɡ原指考中進士而天下聞名?，F(xiàn)多指一下子就出了名。achieve instant fame, become famous overnight, spring to fame |