| 釋義 |
一呼百諾一呼百應(yīng)yī hū bǎi nuòhave hundreds at one’s beck and call; one command draws a hundred answers
? 總之要能夠臨機(jī)應(yīng)變，～，……(郭沫若《屈原》29) On the whole you just want to suit your actions to the occasion,and be ready when I call.
? 布排好了，趕到屯里開會(huì)那會(huì)，張富英一呼百應(yīng)，輕輕巧巧地把個(gè)郭全海攆出了農(nóng)會(huì)。(周立波《驟風(fēng)驟雨》243)All preparations completed Zhang called a mass meeting to deal with Guo. The villagers present,overwhelmed by Zhang’s coterie,readily agreed to depose Guo.
? 農(nóng)會(huì)會(huì)員漫山遍野，梭標(biāo)短棍一呼百應(yīng)，土匪無處藏蹤。(《毛澤東選集》38) The members of thepeasant associations are everywhere spread out over the hills and dales,spear or cudgel in hand,ready to go into action in their hundreds,so that the bandits have nowhere to hide. 一呼百諾yī hū bǎi nuò諾：答應(yīng)。一個(gè)人呼喚，許多人答應(yīng)。形容權(quán)勢很盛，跟從的人很多。have hundreds at one’s beck and call, one command draws a hundred answers |