一年到頭yī nián dào tóuall the year round; in season and out of season; the whole year through;throughout the year
? 現(xiàn)在是～給他吃菠菜，一要就有，毫不為難。(魯迅《華蓋集續(xù)編》51) So now he’s given spinach all the year round,which is no trouble at all.
? 她又拿起那桔子來在我的眼前搖了兩搖，“那么，～，順順流流……”(《魯迅選集》上—259) She picked up the orange and flourished it in front of me. “Then—The whole year through|Luck will follow you! ” 一年到頭yī nián dào tóu形容一年四季（都在忙活）。all year round, through the year, at all seasons |