| 釋義 |
一網(wǎng)打盡yī wǎng dǎ jìnall are captured (/trapped/bagged/rounded up) at once; capture (/take) all at (/with) one haul of the dragnet; catch the whole lot in a dragnet; round up the whole gang at one fell swoop; make a clean sweep of all
? 真是神通廣大，這一仗打的真妙，好比八月里照螃蟹，照到了灣邊上，～。(曲波《林海雪原》314) A very shrewd campaign,this. It was like shining a lantern at the water’s edge in August. The crabs come to the light and you bag them all.
? 即便一個組損失了，還有好幾個組，不至于叫敵人～。(徐光耀《平原烈火》84) Even if we lost a small unit,we’d still have several left. It would be better than having the enemy bag us all in one swoop.
? 名冊在手里，還不～它？ ((李六如《六十年的變遷》Ⅰ—250) Now,with the list in your hand,why don’t you hurry things along and see that they are all rounded up!/自六日起十四日止，所有的皖南國民黨軍隊果然將該部新四軍實行“～”，……(《毛澤東選集》877)From January 6 to 14,the Kuomintang troops in Southern Anhui really succeeded in “catching”that contigent of the New Fourth Army“ by a dragnet”，…/今天，也正是今天，全牡丹江地區(qū)所有的部隊，公安武裝和民兵，一齊出動，給他個～。(曲波《林海雪原》551)Today,this very day,every army unit,security detachment and people’s militia in the Peony River region is taking united action—we’re closing the ret on the whole crew.
? 等和我們的人接上頭，你們后面跟上來的人，就可以不費吹灰之力地來一個～，是吧？ (《馮志《敵后武工隊》395) We establish contact,then your men close in and without much effort drop the net on our whole organization. Right?/還說什么要把我們～，…… (曲波《林海雪原》452) They said they’re going to get us all in one scoop of the net，…/后來二舅嗔著他，說他不該～。(《紅樓夢》1309)Later,your second uncle bawled him out for grabbing the whole lot./ 那就可以～。(茅盾《子夜》424) I think we’ll be able to net the whole bunch of them this time.
? 黎元洪那個家伙更壞啦！ 文學(xué)社不會～吧？ (李六如《六十年的變遷》 Ⅰ-190) Li Yuanhong…was a far more wicked man.Would the entire Literary Society be wiped out this time? 一網(wǎng)打盡catch the whole lot in a dragnet;net the whole lot;round up the whole gang at one fell swoop;make a clean sweep 一網(wǎng)打盡yī wǎnɡ dǎ jìn比喻全部抓住或消滅。catch the whole lot in a drag net, net the whole of, capture all at once |