| 釋義 |
七上八下qī shàng bā xiàlike a well in which seven buckets are drawn up and eight dropped down—in an unsettled state of mind; be in a turmoil; be in confusion (/trepidation/twenty minds); be on tenterhooks (/edge); be perturbed (/agitated/upset); one’s heart is beating like mad; one’s heart pounds (/thumps); the sword of Damocles hangs over sb;topsy-turvy
? 過(guò)了一陣，薛國(guó)觀和程國(guó)祥慌忙來(lái)了。他們不知道皇上突然召見(jiàn)他們有什么重大事情，心中～。(姚雪垠《李自成》Ⅱ—690—691) Presently Xue and Cheng entered in great haste,anxiously won dering why the emperor had suddenly summoned them.
? 鳳姐見(jiàn)興兒回來(lái)，因當(dāng)著人不及細(xì)問(wèn)賈璉，心中～，…… (《紅樓夢(mèng)》160) Now that Shin’er was back,Xifeng was all agog to question him about Jia Lian but could not do so in any detail in front of the others.
? 他倆雖然還有一搭無(wú)一搭地閑聊，劉太生的心里卻～地犯了猜疑。(馮志《敵后武工隊(duì)》87) Liu,while talking casually with He,was very disturbed.
? 薛科此時(shí)被寶蟾鬼混了一陣，心中～，竟不知如何是好，……(《紅樓夢(mèng)》1185) By now he was so flustered by Baochan’s tricks that he did not know what to do.
? 他這一陣心頭如同十五個(gè)吊桶打水，～，老是寧?kù)o不下來(lái)。(周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ—540) His mind was in a turmoil these days and he was quite unable to think straight.
? 道靜心里～，也不知是喜還是憂。(楊沫《青春之歌》187) Daojing’s mind was in confusion—she did not know whether to be glad or sorry.
? 這幾天我的心里也是～的，生怕玉秀這個(gè)冒失鬼再出點(diǎn)什么事呢。(黎汝清《海島女民兵》266) I’ve been very upset these days worrying about that scatter-brained daughter of mine.
? 寧金山一看馬全有那兩只眼角下吊的眼，以為馬全有沖他發(fā)火。他心里象十五只吊桶打水，～的。(杜鵬程《保衛(wèi)延安》48) Jinshan thought Quanyou’s anger was directed against him,and his heart began chattering like a bucket-chain in a well.
? 摩托車在石平的路面上猛烈跳動(dòng)著，他的心也象十五個(gè)吊桶打水似的～，……(楊佩瑾《劍》160) The motor-cycle bumped along the uneven road,and his heart lurched sickeningly with each bump.
? 無(wú)奈這 “歸馬于華山之陽(yáng)”，竟踏壞了他們的夢(mèng)境，使兩個(gè)人的心里，從此都有些～起來(lái)。(魯迅《故事新編》58) This grazing of horses on the southern slope of Mount Hua had shattered their dream,filling them both with misgivings.
? 我這陣心里～的不安生，只有稀里嘩啦地干起來(lái)，我這心跳勁才能收煞！(杜鵬程《保衛(wèi)延安》65) My heart is beating like mad. It won’t go back to normal till we rip into the enemy!/但是，第一次見(jiàn)他拿槍背刀的八路軍，心里還是十五個(gè)吊桶～，并沒(méi)有一下把心放下來(lái)。(馮志《敵后武工隊(duì)》380) But still he was afraid of the gun-toting Eighth Routers,and his heart pounded. 七上八下qi shang ba xiaseven buckets coming up and eight buckets going down—be perturbed 七上八下be in a nervous state of mind;be on tenterhooks; be on pins and needles;be perturbed or agitated 七上八下qī shànɡ bā xià形容心中慌亂不安。be perturbed, be jittery, be agitated |