| 釋義 |
三言?xún)烧Z(yǔ)sān yán liǎng yǔin (/with) a few words; in two or three (/a couple of)words; brief;curt
? 他沒(méi)有那種多講話(huà)的習(xí)慣，～便把問(wèn)題揭示無(wú)余，……(羅廣斌、楊益言《紅巖》89) He did not talk much,and a few sentences sufficed to dispose of any question.
? 他不大喊也不亂叫，只～地下達(dá)命令。(杜鵬程《保衛(wèi)延安》332) He never shouted and his commands were brief./“這倒不是～，一下子說(shuō)得明白的.” 何子學(xué)躊躇地說(shuō)，同時(shí)也感到為難，覺(jué)得在這人眾的地方，不好談得。(艾蕪《百煉成鋼》54)“This can’t be made clear in a couple of words，” He Zixue said hesitatingly,being undecided about talking in such a crowded place.
? 象戰(zhàn)爭(zhēng)中常有的情形一樣： 人們用一個(gè)簡(jiǎn)單的手勢(shì)說(shuō)明很多意思，用～說(shuō)清很復(fù)雜的思想。(杜鵬程《保衛(wèi)延安》525) Just as in battle a man will use a simple gesture to convey a world of meaning,or use two or three words to express a complicated thought.
? 有一個(gè)道士，～，把一個(gè)人度了去了。(《紅樓夢(mèng)》870) Some Taoist priest with just a few words persuaded a young man to go away with him. 三言?xún)烧Z(yǔ)in a few (/one or two)words 三言?xún)烧Z(yǔ)in a few words;in a word or two;casually
這不是～能講清楚的。The matter can’t be explained in a word or two. 三言?xún)烧Z(yǔ)sān yán liǎnɡ yǔ形容言語(yǔ)簡(jiǎn)短。in a few words, in one or two words, a word or two |