| 釋義 |
不可開(kāi)交bù kě kāi jiāo?打得不可開(kāi)交 be locked in a fierce struggle
? 我們到達(dá)時(shí)，他們正～。When we arrived,they were locked in a fierce struggle./
?忙得不可開(kāi)交 be awfully (/terribly)busy; be heaped high with duties; be immersed in;be kept busy; be snowed under with work;be up to one’s eyes (/ears/neck /shoulders) in work; busy oneself in work;have many irons in the fire; have much on one’s hands; have one’s hands full (/tied for some time to come); not have a moment to spare(/that one can call one’s own)
? 于是，他每天送往迎來(lái)，催逼勒索，～，莊稼活全交給伙計(jì)們自己去安排著做，做得怎樣，他也沒(méi)時(shí)間管了； ……(《高玉寶》104) What with receiving such visitors and squeezing the vil lagers,he was kept so busy that he had no time to check up on his hired hands.
?鬧得不可開(kāi)交 be in the thick of a row; keep up an ear-splitting clamour;the hubbub is at its height
? 正在～的時(shí)節(jié)，李主席打發(fā)民兵送了封信來(lái)，信套上清楚地寫(xiě)道：“鄧秀梅同志親啟”，……(周立波《山鄉(xiāng)巨變》274) Just as they were in the thick of a row,a militiaman sent by Chairman Li arrived with a letter clearly addressed，“Personal for Comrade Deng Xiumei，”/這么著，代表對(duì)代表，大家臉紅脖子粗，～。(袁靜《新兒女英雄傳》202) Cadre against cadre,delegate against delegate,red in the face,cords standing out in their necks,the peasants kept up an ear-splitting clamour.
? 正～時(shí)，只見(jiàn)王紅眼咧咧著三瓣嘴，邁著大步，從外面進(jìn)來(lái)了。(《高玉寶》33) The hubbub was at its height when in strode the hamlet chief Red-Eye Wang,his hare-lip parted in a grin.
?爭(zhēng)得不可開(kāi)交 be engaged in a heated argument; be locked in fierce scramble; be locked in rivalry with;get into a hot dispute;the dispute is at its hottest
? 正在～，忽然從人堆里鉆出來(lái)兩個(gè)民兵，朝那家伙就是兩個(gè)耳光子，拿出小繩把他綁起來(lái)，拉到屯里。(曲波《林海雪原》354) Just as our argument was getting hot,two militiamen pushed through the crowd,grabbed the fellow,tied him up,and took him into town.
? ～了，一派突然攤牌，將自己用過(guò)的許多法寶搬出來(lái)……(《毛澤東選集》1389) When the dispute was at its hottest,one faction suddenly laid its cards on the table and revealed many of its treasured tricks of the past… 不可開(kāi)交bù kě kāi jiāo開(kāi)：打開(kāi)、解開(kāi)；交：糾纏。無(wú)法解決或擺脫。have one’s hands full, unmanageable, be awfully busy |