| 釋義 |
爭先恐后zhēng xiān kǒng hòustrive to be the first and fear to lag behind; strive to keep in the forefront of; the devil take (/catch) the hind (er)most; vie with each other in doing something
? 大伙～報名：“我去哩！”“我也去哩！”“說啥也得有咱一份！”(柳青《創(chuàng)業(yè)史》170) All raised their voices eagerly.“I’ll go，” “Me too.” “You’ve got to take me along,no matter what.”/這時東西榕橋鎮(zhèn)和其他村的男女老少都～地擁到沙灘上來，顯然，他們是接到了鄉(xiāng)公所的通知的。(黎汝清《海島女民兵》233) Men and women,old and young,hurried down to the beach. They had been told by the township administration about this event.
? 匪徒們一聽說要逃跑，都～地紛紛上船，機器立即發(fā)動起來。(黎汝清《海島女民兵》288) They all made a headlong rush for the boat and then we heard the motor rev up.
? 一個邁開腿向金鼎走去，大家便～地擁上去了。(魯迅《故事新編》87) Someone walked over to the golden cauldron,and the others pressed after him
? 這人從此就很有名，也很忙碌，大家都～的來看他頭上的疙瘩，幾乎把木排踏沉； ……(魯迅《故事新編》34)This man promptly became exceedingly famous and busy. Everyone rushed to look at the bump on his head,nearly swamping his raft in the process.
? 戰(zhàn)士們仰頭望見團長一面召喚一面拔步登山，都振奮起來，都一個個～的向上爬。(劉白羽《火光在前》110) Stirred by the sight of the regiment commander climbing vig orously upwards,every man strove forward,competing to be the first to reach the top. 爭先恐后strive to be the first and fear to lag behind;vie with each other for the lead; fall over each other 爭先恐后zhēnɡ xiān kǒnɡ hòu形容爭著向前，惟恐落在后邊。vie with each other in doing sth., rush on to be first, flock to, rival for priority, fall over each other, fall over one another |