| 釋義 |
似曾相識sì céng xiāng shíseem to have met before
? 無可奈何花落去，～燕歸來。(晏殊《珠玉詞·浣溪沙》) Flowers fall off,do what one may;|Swallows return,no strangers they.
? 這一笑使王覺得～，卻又一時記不起是誰來。(魯迅《故事新編·鑄劍》86) This smile made the king feel that they had met before.Who could this be?/生笑曰： “此 ‘～燕歸來’ 也”。(《聊齋志異·蓮香》231) The scholar laughed,and said，“Just like the return of an old familiar swallow.” 似曾相識seem to be familiar;déjàvu[法]
我一見到她，就有一種～的強烈感覺。I had a strong sense of déjà vu when I met her. 似曾相識sì cén xiānɡ shí似：好象；曾：曾經(jīng)。好像曾經(jīng)見過。形容見過的事物又出現(xiàn)了。seem to have met before, no strangers |