| 釋義 |
兵不厭詐bīng bù yàn zhàall is fair in war; deceit is not to be despised in war; nothing is too deceitful in war; there can never he too much deception in war;there is no objection to deceit in war; war allows deceit/“～”，公謹(jǐn)之謀是也。(《三國(guó)演義》404) Deceit is not to be despised in war and his scheme is the correct one to employ./“～”，這是中國(guó)古代的一句名言。在中國(guó)的時(shí)候，我就是研究過(guò)！”(楊佩瑾《劍》231)“Nothing is too deceitful in war. That’s a Chinese adage I learned when I was in China./“～”，就是指的這件事情。(《毛澤東選集》459) The saying，“There can never be too much deception in war”，means precisely this.
? 豈不聞“～”！(《三國(guó)演義》266) But who does not know that in war there is no objection to deceit?/～，可偽許之； 然后反間計(jì)，…… (《三國(guó)演義》505) War allows deceit,therefore pretend to agree.Then we can try some means of sowing suspicions… 兵不厭詐bing bu yan zhathere can never be too much deception in war 兵不厭詐all’s fair in war;in war nothing is too deceitful 兵不厭詐bīnɡ bù yàn zhà厭：滿(mǎn)足；詐：欺騙。指用兵打仗要盡可能多地采用迷惑對(duì)方的計(jì)策。all’s fair in war, war allows deceit, Nothing is too deceitful in war-craft. |