| 釋義 |
內(nèi)外夾攻nèi wài jiā gōngattack both (/simultaneously/at the same time) from within and without
? 要知道，太平天國(guó)在南京，就是因?yàn)閮?nèi)有湘淮軍，外有洋槍兵的～打垮了。(李六如《六十年的變遷》 Ⅰ—240) The Taiping Heavenly Kingdom in Nanjing collapsed at the end just because it was attacked at the same time by the Hunan and Anhui armies from within and the foreign troops from without.
? 只要不得罪漢口洋人，不惹起～的話，無(wú)論如何，總不至于一下會(huì)失敗。(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—236) I don’t think we’ll fail all at once,say the least so long as we take care not to offend the foreigners in Hankou and find ourselves faced with enemies both within and with out./……造成～的形勢(shì)，集中力量追捕大貪污犯。(周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ—507) …thus forming a pincer movement from inside and out at the same time,so that we can concentrate our forces and track down those guilty of serious bribe-taking.
? 此時(shí)卻求在朝忠義之臣，一同謀之?！?，庶可有濟(jì)。(《三國(guó)演義》575) In this matter we must gain the support of every loyal and faithful one in the court so that within and without there may be a simultaneous attack. 內(nèi)外夾攻crossfire from within and without 內(nèi)外夾攻nèi wài jiā ɡōnɡ里外配合，同時(shí)進(jìn)攻。attack from both within and without, attack from inside and out, a crossfire, under crossfire from both within and without |