melt like ice and break like tiles—disintegrate; dissolve;disappear; vanish; be dispelled; be settled (ami cably)
? 于是乎熱烘烘的一件大事,輕輕的被他弄的~。(吳趼人《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》379) Thus an apparently very serious matter was solved by the magic touch of the capable pen of a subordinate official.
? 這件事就包在我身上,霎時間就~了。(吳趼人(《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》575) I guarantee that the matter will be amicably settled.
冰消瓦解bīnɡ xiáo wǎ jiě
如同冰融化、瓦分解一般。比喻徹底消失或垮掉。melt like ice and break like tiles disintegrate, dissolve, be dispelled, disappear, vanish, be settled