| 釋義 |
出生入死出死入生chū shēng rù sǐat the risk of one’s life; brave countless (/untold) dangers;brave death; defy (/brave) all kinds of perils (/dangers);face death often; go through fire and water; risk death; risk one’s life; take one’s life in one’s hands
? 我們敬愛(ài)的周恩來(lái)同志作為我黨的代表，經(jīng)?！?(《敬愛(ài)的周總理我們永遠(yuǎn)懷念您》 Ⅰ—147)Comrade Zhou Enlai,as our Party’s representative,conducted valiant struggles at the risk of his life.
? 咱們義軍的眷屬隨著丈夫起義，幾年來(lái)～，什么苦都吃過(guò)，也見(jiàn)過(guò)些大陣仗。(姚雪垠《李自成》Ⅰ—251) The wives of our insurgents have followed their husbands all these years,putting up with hardships of every kind and braving death. They’ve seen plenty of battles too…/～，生之徒十有三，死之徒十有三。(《老子》五十章)Man comes into life and goes out to death. Three out of ten are companions of life. Three out of ten are companions of death.
? 他曾經(jīng)出死入生，在戰(zhàn)爭(zhēng)中看見(jiàn)過(guò)許多悲痛的事，但是，他從來(lái)也沒(méi)體驗(yàn)過(guò)他此刻所產(chǎn)生的激動(dòng)感情。(杜鵬程《保衛(wèi)延安》11) Though he had faced death often and had seen many tragic things in battle,nothing had ever shaken and angered him so intensely.
? 九號(hào)那天大家都～地干了一場(chǎng)。你呢，老夫子，坐在書(shū)齋里不覺(jué)得難過(guò)么？(楊沫《青春之歌》601) On the ninth when the rest of us took our lives in our hands,didn’t you feel bad,Mr Pedant,sitting in your study?/從個(gè)人來(lái)說(shuō)，咱們～呆了十幾年，從來(lái)沒(méi)有分過(guò)手；……(金敬邁《歐陽(yáng)海之歌》203) We’ve been through shot and shell together for over ten years. As a friend,I’d hate to lose you. 出生入死chū shēnɡ rù sǐ比喻冒著生命危險(xiǎn)，隨時(shí)都有死亡的可能。go through fire and water, death, face death often at the risk of one’s life, take one’s life in one’s hand |